• Bạn phải đăng nhập để sử dụng bookmark
Tùy chỉnh

Chương 2

Chương 2 Part 6

Độ dài: 2,597 từ - Lần cuối: - Bình luận: 30

Ena dẫn họ tới một góc của khu thương mại. Khi các thương gia từ nhiều quốc gia khác tập trung lại đây để buôn bán thì các nhà trọ sẽ được xây dựng để họ có thể nghỉ lại. Có rất nhiều nhà trọ khác nhau, từ sang trọng cho các thương nhân giàu có cho đến các nhà trọ bình dân cho những người lao động nghèo.

Nhà trọ mà Nozomu được đưa đến có một tấm biển phía trước được ghi “ Ushitotei”. Tầng một là nơi để ăn uống còn tầng hai là khu vực dành để nghỉ ngơi.

Ena nói “ Đây với nhà trọ “Ushitotei” của gia đình em“

Cô bé biến mất trước lối vào quán trọ. Nozomu đi theo cô bé, một người dì với vóc dáng đầy đặn đang mặc tạp dề chào đón họ.

"Oh, mừng con về, Ena-chan. Con có tìm thấy thằng tiểu quỹ Maru không?”

“Con về rồi, Hannah-san. Con đã mắng anh ấy một trận vì đã làm phiền người khác, Oh, còn đây là người đã bị ông anh đần của con làm phiền”

"Ah, ra vậy, Ta xin lỗi vì những rắc rối bởi cái thằng đần ấy. Vào trong đi, bọn ta muốn xin lỗi cháu đàng hoàng.”

“Không, ổn mà. Cháu không để tâm đâu ạ, cô bé đã xin lỗi đàng hoàng rồi, nên cháu cũng không có gì đâu ạ.”

" Thật tốt quá. Cháu cứ ở đây tư nhiên nhé. Thằng tiểu quỷ Maru, lại đây! Mày nghĩ gì vậy hả!! Lại đi gây rối người khác nữa!! Theo ta tới đây !!"

"Aw aw aw !! Thả ra đi !! Hey !!"

Hannah kéo tai Mars đi và biến mất vào trong căn bếp. “Goi-n” . Tiếng nồi đập vào đầu ai đó vang vọng khắp quán trọ,

Một lúc sau, Hannah trở lại cùng một cái khay. Có bánh mì và một đĩa thịt nâu cùng với salad.

“Tới đây, đây là món ăn tự hào nhất của Ushitotei! Thịt thỏ và salad. Cháu cứ dùng tự nhiên, bọn ta mời xem như là lời xin lỗi cho những phiền phức của thằng đần nhà ta đã gây ra cho cháu.”

Vừa nói, Hanah đặt thức ăn trước mặt Nozomu. Mùi thơm của thịt và nước thịt toả ra kích thích sự thèm ăn của Nozomu. Mà cũng đến bữa trưa, Nozomu cũng cảm thấy đói bụng.

Hannah thúc giục Nozomu “ Cứ ăn đi nào”. Cậu nhận lấy phần thức ăn mà bà đã chuẩn bị.

Thỏ Digger là loài thường sống ở trong khu rừng và đồng cỏ quanh đây, và như tên gọi của mình, chúng sống bằng cách đào lỗ trên mặt đất và chủ yếu săn bắt để làm thức ăn.

Thịt của thỏ Digger mềm vì được sơ chế kĩ rồi sau đó nấu lên, và nó mùi thơm của rượu Sake hoặc là của những nguyên liệu khác được nấu cùng. Trên hết, lượng nước thịt dồi dào khiến cho hương vị món ăn trở thành một trải nghiệm tuyệt vời.

Món Salad và bánh mì ăn kèm với thịt hoà quyện với nhau, nó khiến cậu muốn thưởng thức và cảm nhận nó bằng tất cả giác quan của bản thân mình khi nhúng chúng vào nước thịt.

“Cám ơn về bữa ăn ạ. Đây là một bữa ăn thật sự rất ngon ạ!”

Nozomu hoàn tất bữa ăn mình trong nháy mắt và cám ơn họ, Hannah và Ena cười với gương mặt hạnh phúc.

“ Có gì đâu nào. Cũng vì thằng ngốc kia đã gay rắc rối cho cháu, và ta cũng tự hỏi lần này mình đã làm món ăn ngon đến mức độ nào nữa.” ( chỗ này ý Hannah là nhìn Nozomu ăn ngon lành loáng cái hết nên Hannah cũng không biết mình nấu ngon đến cỡ nào mà thằng bé ăn một cách hào hứng và hạnh phúc tới vậy)

“Phải đó, Vốn dì lão anh trai ngốc là nguyên nhân mà, Nozomu-san không cần lo đâu. Ổng nghĩ gì mà lại đột ngột tấn công anh cơ chứ.”

“Hiện tại, thằng đần ấy đang bị chồng ta dạy dỗ bên trong. Nó sẽ không dám tái phạm nữa đâu, vậy nên cháu hãy bỏ qua cho nó nhé.”

“Vâng, ổn mà, cháu không để bụng đâu ạ..”

Cậu tức giận vì bị tấn công bất ngờ như vậy, nhưng Nozomu sau khi thấy Ena đánh thẳng vào tâm lý Mars bằng những việc nói ra những điều xấu hổ trong quá khứ của Mars cậu nghĩ vậy là đủ rồi.

“Vậy à…mừng quá… Ena-chan, Dì xin lỗi nhưng chồng ta đang sửa soạn cho bữa tối, nên con vào giúp ông ấy nhé.”

"Eh…vâng con hiểu rồi.”

Ena, nhận thấy Hannah đang muốn nói gì đó, cô bé cầm cái khay trống  và biến mất vào trong khu bếp.”

"... Này Nozomu? Ta có vài chuyện muốn nói….được chứ?”

“ Dì muốn nói gì ạ?”

“Mấy đứa ấy, Mars và Ena. Cháu nghĩ sao về hai đứa nó?”

"Hmm?"

Nozomu nghiêng đầu vì không hiểu câu hỏi. Tuy nhiên, khi cậu nhìn Hannah, đôi mắt bà ấy rất nghiêm túc. Cậu không thể xem đó là một câu đùa được.

“…Vâng…. Cháu chỉ mới gặp gỡ Ena nên cũng không thể nói được bất cứ điều gì nhưng cháu nghĩ cô bé là một đứa trẻ trưởng thành. Có lẽ vì Mars đã ảnh hưởng lớn đến cô bé”

Nozomu không thể đưa ra bất kì đánh giá nào về Ena kể từ khi cậu găp cô bé. nhưng cậu nghĩ con bé trưởng thành hơn so với những đồng bạn cùng trang lứa vì những hành động xấu của Mars.

“Về phần Mars…Cháu không thật sự biết rõ cậu ấy. Cậu ấy không thực sự quan tâm gì đều cháu và cũng không có gắng để che giấu điều đó. Nhưng…Vào khoảng cuối năm hai, cháu cảm thấy có gì đó không ổn trong thái độ của Mars. "

Mars bị Nozomu đánh bại trong trận đấu đấu tập đến mức phải tựa lưng vào tường vào cuối năm hai.

Từ lúc đó, Mars đã không còn chửi rủa và chế giễu Nozomu.

Nozomu cũng để ý rằng thái độ của Mars đã thay đổi nhưng không biết do tại sao. Tuy nhiên, Hannah người được nghe về trận đấu tập, và lẩm bẩm gì đó như thể cô đã bị thuyết phục.

“Ra vậy…đúng như ta nghĩ”

“Chuyện gì ạ?”

“Ta biết hành vi kì quặc của thằng bé, và khi nghe câu chuyện của Nozomu-kun, ta đã hiểu nguyên do.”

“Nguyên do ạ?…”

“Uh, phải. Nhưng ta yên tâm rồi. Có người vẫn có thể làm bạn được với thằng quỷ ấy.”

"...E, Vậy là sao ạ?”

Hannah vui vẻ nói, nhưng Nozomu hoài nghi lời mà bà ấy nói. Mặc dù gần đây Mars có trở nên ngoan ngoãn hơn, Nozomu vẫn không nghĩ rằng họ có thể trở thành bạn dựa vào thái độ của Mars đối với cậu lúc này…

“ Đứa trẻ đó, nó không ghét việc con đến đây. Có lẽ, trong mắt nó con không còn tệ hại nữa.”

Theo những gì nghe được thì, Mars chưa bao giờ dẫn đám tuỳ tùng của mình hay những tên xấu mà cậu ta biết về nhà trọ. Nozomu cũng có đôi chút ngạc nhiên

( Có vẻ cậu ta biết rằng những việc mình làm là xấu, có lẽ cậu ta không tệ như Nozomu nghĩ…)

Ít nhất đối với Nozomu, người thường xuyên bị quấy phá bởi Mars và đám tuỳ tùng. Mars quyết định sẽ không để gia đình bị ảnh hưởng bởi những việc mà cậu ta làm, đó là một điều mới về cậu ta. Nozomu cảm thấy mình biết thêm một chút về Mars.

=========================================================== 

Quay ngược thời gian một chút, lúc Nozomu đang thưởng thức món ăn của Hannah, Mars và một người khổng lồ với vẻ mặt đầy nghiêm nghị đang đối mặt nhau trong bếp.

Tên của người đàn ông to lớn này là Dell. Chồng của Hannah và là chủ của nhà trọ này.

Mars đã bị Hannah mắng té tát lúc nãy, khi khi Dell nấu ăn xong và vợ ông mang ra cho Nozomu, Mars cuối cùng cũng được giải thoát.

Tuy nhiên, đầu Mars nổi một cục to vì bị Hannah dùng chảo đánh và nước mắt chảy ra, có lẽ vì đau.

“Đáng đời…Mày định hành động như vậy đến bao giờ hả?”

“...”

Chủ nhà trọ cũng rất ngạc nhiên khi nghe những gì mà Mars đã làm với Nozomu. Mars cũng biết việc đó thật quá đáng nên cũng im lặng

“ Có phải vì cậu ta mà dạo gần đây chú mày hành động có hơi điên rồ không?”

“...”

“Theo đánh giá thì…có lẽ, với cậu ta…Là vì mày đã thua Nozomu-kun đúng không ?”

"Na!!"

Mars rất ngạc nhiên khi bị nói trúng tim đen. Cậu không hề kể cho ai về trận đấu tập với Nozomu

“ Chứ mày nghĩ ta đã nuôi nâng hai đứa thay cha mẹ cả hai bao nhiêu năm rồi? Cứ mỗi lần thua là mày lại trở nên bục bội…”

“Không phải việc đó!” 

“ Vậy chứ sao mày lại trở thành nên vô tích sự vậy hả ?”

Mars quay đi và lẩm bẩm

“…Tôi chỉ muốn biết tại sao mà hắn ta lạ mạnh như vậy…”

Khi Mars nói xong, Dell thở dài

"Haa...".

Mars có chút vấn đề với Hannah và Ena. Cậu có lòng tự tôn của bản thân mình. Cậu cũng ý thức rằng mình có thể tự bảo vệ bản thân; Tuy nhiên, cũng có đã có lúc khi nói chuyện với Dell thì cậu thành thật ở một mức độ nào đó. Đối với Mars, Dell là một thành viên không thể thay thế trong gia đình. một “người cha đáng tin cậy” theo nghĩa nào đó.

“Vậy tại sao không hỏi cậu ta? Mày chỉ cần hỏi thằng bé ngay từ đầu là được mà”

“…Sao ông cứ nói với tôi chuyện đó chứ? Với lại tôi trước giờ chỉ nghĩ hắn ta là một kẻ thảm hại”

Đúng như dự đoán, Có vẻ như Mars không thể đột nhiên chấp nhận được việc một người mà mình luôn chửi rủa gần đây lạ trở nên mạnh mẽ như vậy. Đó cũng là một phản ứng bình thường

“Tại sao hả ? Chẳng phái bản thân mày cũng đã xác nhận rằng thằng bé cũng không tệ sao?”

“Giỡn tôi à!?”

“Ha, ấn tượng đấy, Tao luôn quan sát mày và tự hỏi không biết trong đầu mày có con sứa điện nào không nữa…”

“N,na, Sao tôi biết cơ chứ!!”

mặt Mars trở nên bỏ bừng. Cậu phủ nhận điều đó, nhưng Dell cảm thấy có chút nhẹ nhỏm khi thấy vậy.

Mars thường xuyên giao du với mấy tên không tồi tệ nhưng không bao giờ đưa chúng về nhà trọ.

Có lẽ bởi vì chúng chỉ nghĩ cho bản thân chúng.

Mặc dù Mả là kẻ hay bắt nạt, nhưng Mars lại không phản đối việc Ena đưa Nozomu về nàh trọ. Dell biết rằng Mars đã chấp nhận Nozomu vì trước giờ Mars không bao giờ đưa những tên côn đồ về nhà trọ cả.

Tiện đây, thì Sứa Điện là một con ma thú sống ở biển, chúng trôi nổi trên các con sóng đại dương. Dòng điện của chúng để để làm tê liệt con mồi để dễ dàng bắt chúng.

Mặc dù nó lớn hơn cả một người trưởng thành, nó không thể di chuyển và chỉ trôn nổi trên đại dương về mặt này khiến chúng cũng không trở nên nguy hiểm.

Dell rất vui vì Mars đã có bạn, do đó, ông báo cậu ta nên làm điều gì mà bản thân cậu cần phải làm

“…Ít nhất thì hãy đi xin lỗi những gì mình đã làm đi”

“Tôi biết rồi..”

Sự tập trung của Dell cũng như các câu hỏi cho Mars đột ngột biến mất, khi trông thấy thằng bé lảng tránh ánh mắt của mình một cách lúng túng

============================================================== 

Nozomu, đã được tiếp đãi rất nồng nhiệt, và cậu cho rằng sẽ rất tệ nếu cứ làm phiền họ lâu hơn, vậy nên cậu quyết định đã đến lúc rời khỏi.

“Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người, bữa ăn rất ngon ạ.”

“Không có gì. Lần sau lại ghé nhé. Khá nhiều đồ chứ đúng không? Cũng đáng bỏ công đó chứ.”

“Nozomu-san, anh trai em có thể sẽ gây rắc rối cho anh lần nữa, nhưng xin hãy quan tâm anh ấy nhé.”

Dell đáp lại với một nụ cười không hợp lắm trên gương mặt nghiêm nghị của mình và Ena cũng cúi đầu và cám ơn Nozomu.

“ Này, Mars, Lo tiễn Nozomu đi cho đàng hoàng vì những rắc rối của mày gây ra đấy.”

“Biết rồi mà…”

Mars uể oải đáp lại Hannah, người đang thúc giục cậu. Nozomu cám ơn Hannah và những người khác sau đó quay về kí túc xá cùng Mars

Trên đường về kí túc xá, cả hai đều im lặng. Từ trước đến giờ. Mars chỉ toàn chửi rủa Nozomu, và Nozomu chưa từng nói chuyện tử tế với Mars, nên cũng dễ hiểu thôi.

Sau một hồi im lặng, Mars lên tiếng trước

"Ah…Tao xin lỗi….vì mọi thứ trước đến giờ.”

Mars lúng túng xin lỗi Nozomu

“Không sao, tôi cũng không bận tâm nữa.” 

( Quả nhiên, mình không thể làm tổn thương một người đã bị hành hạ tả tơi như vậy)

Nozomu nhớ đến Ena, người đã tấn công Mars không thương tiếc bằng lời nói của mình, Mars tan nát cõi lòng vì cô bé. Đúng như dự đoán, Nozomu chẳng thể thù hằn gì được nữa sau khi nghe những lời la mắng như vậy.

“…Oi, Mày vừa nghĩ gì đó kì quặc đúng không.”

Mars hỏi Nozomu vì cậu ta cảm nhận được bầu không khí kì lạ từ Nozomu.

“Không, làm người, ai lại đi trách cứ người vừa bị em gái mình miệt thị như vậy chứ…”

“Thằng khốn! Mày vẫn còn nghĩ tới việc đó hả huh!! Mày nhớ gì dai quá vậy !!!”

“Không, một thứ có tác động lớn như vậy sao mà quên được cơ chứ.”

“Quên đi! Quên ngay !! QUÊN NGAY ĐI!!!”

“Này, hey! Cậu làm gì vậy !!!"

Nozomu vội vàng rời khỏi vả Mars rượt theo Nozomu, Nhưng cậu cảm nhận được khoảng cách của cả hai đang thu hẹp lại

( Nó có cảm giác thật hoài niệm. Chỉ có vài người ngoài Sư Phụ có thể nói chuyện với nhau như vậy.)

Cả hai vừa đi vừa la hét

Dù người khác nhìn vào, họ cũng chỉ xem họ là những đứa bạn xấu, nhưng cậu cảm thấy khoảng cách giữa mình và Mars ngày cang thu hẹp lại.

===============================================

Nay CV cty xong sớm sếp cho nghỉ nên ngồi dịch cả buổi sáng….

Câu chuyện con sứa điện thì chắc ẩn dụ về việc bên ngoài có vẻ nguy hiểm dễ dàng sốc điện con mồi nhưng thực chất cũng khá vô hại ý chỉ thằng Mars có phần cộc cằn nhưng tính ra cũng dạng vô hại <(“)

-OoO-

Đọc bản dịch gốc và ủng hộ nhóm dịch tại ln.hako.re

Bình luận (30)
Báo cáo bình luận không phù hợp ở đây

30 Bình luận

Sao cứ gay gay thế nào í
Xem thêm
Thanks<(")
Xem thêm
Thuyền của Mar đây chuẩn bị ra khơi nào????????????
Xem thêm
Mlem mlem mlem
Thanks :3
Xem thêm
CrossKazuto
Chủ post
chắc cắt lưỡi quá <(")
Xem thêm
@CrossKazuto: ơ j đấy :')
Xem thêm
tsun kìa :))))))))
Xem thêm
Tks trans
Xem thêm
Tks trans
Xem thêm
Tsun chúa :))
Xem thêm
Có ai nghĩ như tôi ko, bà kia tôi mars vào, có tiếng gõ nồi vào ai đó, rồi một lúc sau bê đĩa "thịt" nâu thơm phức ra....
Xem dảk meme cho lắm vào giờ bộ não tự nguyền rủa chính nó
Xem thêm
Thanks trans, honga ra chap mới :((
Xem thêm
Tks đại thần ~!!
Xem thêm
mùi dầu ăn nồng thế nhở :))
Xem thêm
NDK
Cảm ơn trans nhé
Xem thêm
thanks bác trans
Xem thêm