Lần cuối
Số từ
30.737
212 đánh giá
4.9/5
Lượt xem
77.153

Tóm tắt

“И наменятоже обрати внимание”

“Eh, gì vậy?”

“Chẳng có gì cả đâu? Mình chỉ vừa mới nói ‘Tên này đúng là ngốc thật mà’ thôi”

“Cậu có thể ngừng việc quăng ra mấy lời xúc phạm mình bằng tiếng Nga được không!?”

Cô gái mang mái tóc bạch kim xinh đẹp tuyệt trần khó có ai có thể sánh bằng ấy đang ngồi cạnh tôi, Arya-san, nở một nụ cười đắc chí... nhưng, sự thật thì lại hoàn toàn khác. Vừa xong, cô ấy đã nói “Tớ cũng muốn được cậu chú ý nữa” bằng tiếng Nga!

Thực ra, tôi, Kuze Masachika, sở hữu kỹ năng đọc-nghe-hiểu tiếng Nga đạt đến mức thượng thừa ngang người bản địa luôn rồi.

Tôi không thể ngăn bản thân nở một nụ cười thích thú trước một Arya-san đang không hề hay biết gì về điều đó, người mà hôm nay, cũng đang nói ra những lời rất ngọt ngào bằng tiếng Nga!?

Đây là một câu truyện romcom tuổi trẻ với một cô nàng JK người Nga siêu cao cấp, là đối tượng của sự ngưỡng mộ của mọi học sinh trong trường!

Xem thêm
Tên khác:
時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん
ロシア語でデレてるけど全然気付かない隣の氷室君
ロシア語でだけデレ合う氷室君とアーリャさん
Nhóm dịch
Tham gia ZeusPAN
Chú thích thêm

[Update]x2: THÔNG BÁO: DO KẸT THI THPT NÊN TÔI ĐÀNH PHẢI TẠM DỪNG GÁI NGA. MONG MỌI NGƯỜI THÔNG CẢM
NẾU THI TỐT THÌ TÔI SẼ QUAY LẠI SAU KÌ THI
XIN LỖI MỌI NGƯỜI RẤT NHIỀU.

[Update] 

Kể từ chap 3 đổ đi, PJ này sẽ được chuyển về toàn bộ cho Hoàngkun, nhưng vẫn sẽ up chap tại đây, bởi lão thích thế :))) và hiện mình đang tuyển thêm edit nữa, sau khi xong xuôi, mình (Choker) và Harder sẽ không còn dính dáng gì tới PJ này nữa, chỉ là ở đây để hỗ trợ trans và edit đăng bài và giữ link PJ thôi, mà nếu cần sẵn sàng nhường quyền chủ PJ, cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã theo dõi trong thời gian qua.

Trans mới sẽ trans toàn bộ từ nguồn eng, không dùng raw jap và rus nữa nhé

 

Bộ truyện được dịch phần lớn từ nguồn Russian với sự trợ giúp của một người bạn bản địa, một phần nhỏ từ Eng để so sánh bản dịch và được check/trans lại bằng bản Raw đọc thử của bookwalker.

Nguồn Rus: https://tl.rulate.ru/book/53459/1353437/ready

Nguồn Eng: https://icantreadjapanese.wordpress.com/roshi-dere/

Nguồn Jap: Bookwalker

Vì bộ truyện mới được release nên trong quá trình dịch thuật gặp nhiều khó khăn, mong mọi người ủng hộ và dành chút thời gian nhận xét để nhóm cải thiện hơn trong tương lai. Cảm ơn rất nhiều!

Nhân sự: Choker (trans) + Harder (edit)

Truyện cùng nhóm dịch
Thảo luận
Mục lục
  1. 01.Vol 1
Vol 1
Bình luận (267)
Báo cáo bình luận không phù hợp ở đây

267 Bình luận

Đang băng khoăng. Bộ này ông bên kia dịch, ông dịch có sao ko? Ý là dịch có bị boss nói gì ko?
Xem thêm
Bên zén làm WN, ô này làm LN, với cả có luật nào cấm 2 pj giống nhau chạy song hành đâu, miễn làm từ đầu là đc mà
Xem thêm
Không sao hết vì bên Zen là WN, bên tôi là LN nhé. Bên Zen cũng cập nhật PJ hoàn thành rồi
Xem thêm
Xem thêm 1 trả lời
Mong là cảnh đến kiếm aria ở nga đến sớm để cho 2 đứa nó hẹn hò sơm sớm xíu
Xem thêm
cảnh đấy ít nhất phải đến lúc end truyện hoặc quá nửa nhé ông vì cái phần WN nó là tóm tắt cả truyện mà )
Xem thêm
@chocker.cs: Ơ tưởng đấy là oneshot nên không liên quan gì đến mạch truyện chính chứ
Xem thêm
Xem thêm 5 trả lời
"И на меня тоже обрати внимание"*
Cũng phải để ý mình đi chứ
Xem thêm
Về nghĩa đều là Arya muốn được chú ý mà ông, để như kia nghe cho nó cute
Xem thêm
@chocker.cs: oh, văn nga nó ko như thế nên ko biết trans cố tình :v
Xem thêm
Vote 5* liền
Xem thêm
theo gg-sama dịch thì И меня тоже обрати внимание mới là Và hãy để tôi cũng chú ý :VV
Xem thêm
Vl quả gg sama dịch kiểu gì lú thế ông chả ra nghĩa gì cả
Xem thêm
@chocker.cs: hiểu là "Để ý mình nữa đi" :v
Xem thêm
Xem thêm 3 trả lời
xin tiến trình cái trans-san
Xem thêm
Bộ này dịch phải lấy rus và raw nhiều nên tiến độ hên xui
Xem thêm
Thính này cấp cao quá
Xem thêm
vậy là trans Russ hở bác ??
Xem thêm
Hiện tại cái prologue được trans lại 80% từ Jap dựa trên Rus nhé, nếu sang tuần sách giấy về kịp thì tính tiếp sau 21.gif
Xem thêm
Tui đến đây với hi vọng biến nồng độ đường trong máu từ 101% thành 102% :v
Xem thêm