A NEET’s Guide to the Par...
Jyouryuu Romero Garuku
  • Bạn phải đăng nhập để sử dụng bookmark
Tùy chỉnh

Web novel

Chương 01: Vĩnh biệt

Độ dài: 1,211 từ - Lần cuối: - Bình luận: 3

Tiếng chuông báo hiệu giờ trưa, đó là tín hiệu cho việc tôi sắp bị bắt nạt. Như mọi khi, Saeki lại biến tôi thành chân chạy vặt cho hắn.

“Yo, Hidaka mua cho tao một ít nước ép.”

Tóc đỏ, khuyên tai hình thánh giá, áo hở nút ở cổ. Vâng đó là Saeki.

“Này, mua cho tao luôn đi Hidaka.”

Đó là Kida, tay chân của Saeki. Mặc dù không đeo khuyên nhưng mà ngoại hình của hắn cũng vô văn hóa chả khác gì Saeki. Tóc nhuộm cam và viền cổ áo dài.

Mỗi ngày cứ tới giờ này là tôi lại trở thành chân chạy vặt cho hai gã này.

“Có chắc là sẽ ổn nếu có ga không?”

Mình vừa nói gì vậy, ‘chắc là sẽ ổn nếu có ga không.’tôi tự hỏi tại sao mình lại phải quan tâm về việc tụi nó nghĩ gì chứ. Nói như vậy khác gì khẳng định tôi là nô lệ của chúng chứ. Tuy nhiên, tất cả chỉ là những lời phàn nàn thầm kín, tôi không đời nào dám hé môi về chuyện này cả.

Đó là chuyện thường ngày của tôi đấy.         

Từ ngày chân ướt chân ráo bước vào ngôi trường này, đến tận bây giờ, hai năm sau, tôi vẫn luôn là nô lệ của chúng. Cái tôi của tôi sẽ không bao giờ cho tôi thú nhận là tôi bị bắt nạt cho nên tôi luôn làm như chúng tôi là bạn.

Tôi luôn cố gắng bào chữa với bản thân rằng tôi đâu có bị ép buộc phải làm. Tuy nhiên, tôi không thể nói dối bản thân mình được. Mọi người trong lớp chắc đã biết rằng tôi đang bị bắt nạt.

Từng ngày trôi qua một cách vô vị.

“Saeki, cậu lại bắt nạt Hidaka nữa hả? Cậu là một học sinh cao trung rồi đấy, cậu không thấy nhục khi cứ đi bắt nạt người khác à?”

Đó là lớp trưởng Kawachi.Một người rất coi trọng chính nghĩa. Mái tóc đen được buộc sau gáy, mắt lấp lánh với ánh sáng Chính nghĩa tỏa ra từ sau cặp gọng kính đỏ. Cô ấy có ngoại hình của một kẻ đạo đức giả.

 “Cậu đang nói gì vậy? Cậu ấy chỉ đang đi mua giùm cho bọn tớ một ít nước ép thôi mà. Này Hidaka, chúng ta là bạn phải không?”

Saeki rất láu cá, tuy hời hợt nhưng học lực của hắn lại không tệ tí nào. Hắn chỉ đánh vào bụng mà thôi, dù khùng tới cỡ nào cũng không đánh vào mặt đâu. Tất nhiên là khi mua nước, bạn phải tự trả tiền.          

“Đúng vậy, cậu chỉ đang hiểu lầm mà thôi, tụi tớ là bạn rất thân mà.”Kida thêm vào.

Hắn chưa bao giờ xem tôi là bạn cả. Và tất nhiên điều này cũng áp dụng cho Saeki nhưng mà Kida rõ là một thằng ngu. Đó là điều hiển nhiên, Kida chỉ đơn giản là hùa theo bất cứ điều gì mà Saeki làm, hắn chả bao giờ nghĩ tới việc tự bắt nạt tôi cả.

Trong tiềm thức của mình chắc hắn cũng không xấu đâu.

“Hidaka đừng im lặng, nếu bọn họ đang bắt nạt cậu thì hãy nói cho mọi người biết. Nếu cậu không làm như vậy, tớ hay các giáo viên đều không giúp cậu được đâu.”

Kẻ đạo đức giả đã cố gắng đến để giải cứu tôi.

 “Mấy cậu ấy đâu có bắt nạt tớ đâu.”

Với một nụ cười cay đắng, Kawachi thở dài trước những điều tôi vừa nói.

“Hidaka, mọi chuyện thật sự ổn đấy chứ?”

“Tớ không hiểu cậu đang nói gì cả.”

Tôi rời lớp bỏ lại sau lưng những lời vừa rồi. Tôi có thể nghe thấy tiếng cười lố bịch của Saeki từ ngoài hành lang, theo sau đó là tiếng cười ngu ngốc của Kita. Có gì vui khi hạ thấp người khác chứ? Không vấn đề là nếu chúng thấy điều này vui… Việc tôi bị bắt nạt sẽ không dừng lại.

Thủ phạm, nạn nhân, khán giả, người ngoài cuộc.

Nói một cách khác, khi nói về việc bắt nạt thì không ai là không liên quan. Mọi chuyện đều liên kết với nhau và như một sự thật hiển nhiên, tôi bị bắt nạt. Ít nhất đó là điều tôi muốn nói nhưng thực tế thì khác.

Nếu nó vui thì ổn thôi, miễn là chúng có thể khinh thường người khác thì nó ổn thôi. Đó là lí do mà tôi lại không ở trước máy bán hàng tự động nơi mà đáng lí ra tôi phải đang ở đó. Thay vào đó, tôi lại lên sân thượng.

Hầu hết các trường đều cấm không cho lên sân thượng nhưng ngôi trường này lại không như vậy. Cứ như muốn nói rằng, ‘cuộc sống quá khó khăn à? Cứ tự nhiên nhảy xuống bất kì lúc nào.’

Tôi không nên nói một điều như vậy. Tôi phải rất kì quặc hoặc là tôi đang điên.

“Tôi đâu có điên, cái thế giới này mới điên.”

Dù có nói vậy, nó cũng chẳng thay đổi được gì.

Tôi có thể nhìn thấy bầu trời xanh đằng sau hàng rào. Trèo qua hàng rào, tôi nhắm mắt lại và hít một hơi thật sâu. Bên trong hàng rào là vài học sinh đang ăn trưa và bàn tán nói chuyện với bạn của họ.

“Này, nhìn kìa! Không phải điều đó rất nguy hiểm sao?”

“Chẳng phải chúng ta nên gọi giáo viên sao?”

Đúng vậy, rốt cuộc là tôi sắp tự tử. Xung quanh trở nên ồn ào khi họ vội vã chạy đi tìm giáo viên. Tôi tự hỏi tại sao họ lại làm như vậy, sau tất cả đó chỉ là mạng của một người. Cho dù có đưa được giáo viên lên đây, tôi sẽ được tự do trước khi ai đó tới.

Bầu trời luôn có một màu xám tuyệt đẹp, cả mặt đất và cả những con đường nữa, luôn có cùng một màu. Nhưng chỉ hôm nay thôi, tôi muốn tất cả trở thành một màu sắc khác.

“Mấy người hiểu mà đúng không. Lí do mà tôi nhảy xuống.”

Tuy rằng tôi biết họ không nghe thấy tôi, tôi vẫn hỏi. Nhưng đã quá muộn rồi, có thể mọi chuyện sẽ tốt hơn nếu nó được nói sớm hơn. Sớm hơn thật nhiều.

“Vậy thì, tạm biệt.”

Cúi người về phía trước, tôi nhảy xuống. Tôi đâu có muốn chết. Chỉ là tôi không muốn sống tiếp thôi. Chắc là bạn không thấy được sự khác nhau đâu nhỉ?

Tôi đang rơi, sớm thôi, tôi sẽ biến mất. Mọi thứ sẽ tiếp tục diễn ra như là tôi chưa từng tồn tại. Lưng hướng về mặt đất, tôi có thể nhìn thấy cái sân thượng. Cảm giác cứ như ý thức tôi đang tan biến dần.

Bỗng một tia sáng lóa lên. Nó che khuất tầm nhìn tôi. Đầu tôi trống rỗng. Điều cuối cùng tôi thấy là một thế giới trắng xóa. Hôm nay, cuộc đời tôi đi đến điểm kết thúc.

Hidaka Masamune đã chết.

Bình luận (3)
Báo cáo bình luận không phù hợp ở đây

3 Bình luận

Fui
Mod
Dịch thoáng tí chứ đừng bám sát eng quá, nhiều đoạn phải nhìn ngữ cảnh tổng thể mà dịch. Ví dụ như câu "The hypocrite, in search of favor attempts to come to my rescue." bạn dịch là "Kẻ đạo đức giả, trong khi tìm kiếm sự ưu ái đã cố gắng giải cứu tôi" đọc lên cảm giác chẳng ăn nhập gì với nhau. Ý nghĩa câu đó là nhân vật nữ đến giúp main chẳng qua vì muốn chứng tỏ bản thân là người biết quan tâm bạn bè trong mắt người khác, chứng tỏ ta đây là người tốt nên mới bị xem là đạo đức giả. Tạm thời cho qua vậy, những chương sau mình sẽ kiểm tra lại.
Xem thêm
JLH
Chủ post
Cảm ơn bạn! Mình sẽ sửa lại đoạn đó sau.
Xem thêm