Nhóm dịch
Danh sách chương
Các tập khác
Bình luận (2532) Facebook
Báo cáo bình luận không phù hợp ở đây

2532 Bình luận

Có ai để ý về danh tính của Fressia trong Fleur Knight ko.
Xem thêm
còn bn chương nữa thì hết phần shin'en vậy tran
Xem thêm
Seikou
Chủ post
6 chương nữa.
Xem thêm
Trans ơi bạn lên giảm bớt từ " ạ " trans ơi , mik đọc thấy nhiều từ này quá bất chấp nhân vật lớn hay bé đều thể hiện từ " ạ " quá nhiều làm mất tự nhiên cho ng đọc đó
Xem thêm
Seikou
Chủ post
Vậy mình sẽ rút kinh nghiệm.
Nhưng cậu biết đấy, tiếng Nhật có những thứ gọi là kính ngữ và khiêm nhường ngữ. Một nhân vật nếu bình thường chỉ dùng thể ngắn để nói chuyện nhưng khi giao tiếp với một số đối tượng cụ thể mà yêu cầu bản thân phải gò mình vào một khuôn phép lịch sự, thì họ dùng thể kính ngữ và khiêm nhường ngữ. Cũng có một số nhân vật sử dụng thể ngắn với bất cứ ai, hoặc luôn luôn dùng kính ngữ và khiêm nhường ngữ. Dài dòng thế chứ mình chỉ muốn nhờ cậu, nếu biến câu nói về đúng kính ngữ bằng cách thêm chữ "ạ" vào là mất tự nhiên thì cậu có thể góp ý cho mình một cách dịch mà vẫn giữ được cảm giác trang trọng của nhân vật trong những đoạn hội thoại mà họ dùng kính ngữ không?
Và đương nhiên là cũng có một số trường hợp mặc dù nhân vật dùng kính ngữ nhưng cái ngữ cảnh đó thì nếu dịch quá lịch sự sẽ khiến cuộc hội thoại trở nên gượng gạo, nên mình vẫn lượt bỏ. Mình luôn cân nhắc có nên thêm kính ngữ vào một câu hay không chứ chẳng phải cứ thấy kính ngữ là não mình sẽ tự chuyển nó sang tiếng Việt. Nhưng mà, mình sẽ cố gắng giảm bớt.
À, cậu lấy ví dụ cho mình những câu nào mà cậu cảm thấy nó mất tự nhiên nhé, để mình biết mà sửa thôi.
Thân.
Xem thêm
@Seikou: mik cx chả giỏi j , mik chỉ hơi thấy đọc nhiều câu có từ " ạ " nó gượng gạo kiểu j ấy thôi
Xem thêm
thấy là lạ sao người nước ngoài mà chả giống người nước ngoài tí nào, toàn -san với -sama, -dono, kể cả mấy bọn nó có skill thông hiểu ngôn ngữ thì tiếng nước ngoài làm j có cái đấy?
Xem thêm
Thì bạn cứ hiểu rằng những người thân quen vs nhau thì ns chuyện một cách trịnh trọng đi .
Xem thêm
Phần tortus lữ hành kí xong chưa vậy ad ?
Xem thêm
Seikou
Chủ post
Chưa nha cậu.
Xem thêm
Xem raw thì xong shien khiu mới trở lại phần tortus lữ hành ký
Xem thêm
cho mik xin cái Spoil màn xuất hiện của BOSS thật ở shin'en kyou đệ nhị chương (nghe bảo BOSS xuất hiện lầy lắm)
Xem thêm
Seikou
Chủ post
Thì xuất hiện với vợ hai thôi chứ có gì đâu. Ráng chờ đi, 4 chương nữa thôi.
Xem thêm
Bình luận đã bị xóa bởi alolalo
Boss cuối là vợ cả nha bạn
Xem thêm
@Lêu lêu: ở shinen kyou đệ nhị chương cơ, nghe bảo boss nhà ta xuất hiện lầy lắm
Xem thêm
@Seikou: có vẻ ko chỉ có 1 con cú
Xem thêm
Em là newbie có j cho e hỏi ngu một chút là phải bắt đầu độc từ đầu z mn ??
Xem thêm
Seikou
Chủ post
Đọc hết bên bản dịch của nhóm Sonako rồi mới sang đây nha cậu https://ln.hako.re/truyen/216-arifureta-shokugyou-de-sekai-saikyou
Xem thêm
Mọi người cho mình hỏi cái tập mà cô giáo của main bị bắt cóc là tập bao nhiêu vậy? Cảm ơn.
Xem thêm