Vậy mình sẽ rút kinh nghiệm. Nhưng cậu biết đấy, tiếng Nhật có những thứ gọi là kính ngữ và khiêm nhường ngữ. Một nhân vật nếu bình thường chỉ dùng thể ngắn để nói chuyện nhưng khi giao tiếp với một số đối tượng cụ thể mà yêu cầu bản thân phải gò mình vào một khuôn phép lịch sự, thì họ dùng thể kính ngữ và khiêm nhường ngữ. Cũng có một số nhân vật sử dụng thể ngắn với bất cứ ai, hoặc luôn luôn dùng kính ngữ và khiêm nhường ngữ. Dài dòng thế chứ mình chỉ muốn nhờ cậu, nếu biến câu nói về đúng kính ngữ bằng cách thêm chữ "ạ" vào là mất tự nhiên thì cậu có thể góp ý cho mình một cách dịch mà vẫn giữ được cảm giác trang trọng của nhân vật trong những đoạn hội thoại mà họ dùng kính ngữ không? Và đương nhiên là cũng có một số trường hợp mặc dù nhân vật dùng kính ngữ nhưng cái ngữ cảnh đó thì nếu dịch quá lịch sự sẽ khiến cuộc hội thoại trở nên gượng gạo, nên mình vẫn lượt bỏ. Mình luôn cân nhắc có nên thêm kính ngữ vào một câu hay không chứ chẳng phải cứ thấy kính ngữ là não mình sẽ tự chuyển nó sang tiếng Việt. Nhưng mà, mình sẽ cố gắng giảm bớt. À, cậu lấy ví dụ cho mình những câu nào mà cậu cảm thấy nó mất tự nhiên nhé, để mình biết mà sửa thôi. Thân.
thấy là lạ sao người nước ngoài mà chả giống người nước ngoài tí nào, toàn -san với -sama, -dono, kể cả mấy bọn nó có skill thông hiểu ngôn ngữ thì tiếng nước ngoài làm j có cái đấy?
2500 Bình luận
Mk xem hết phim thì đọc từ đâu nhỉ
Mấy bọn Demon Ranger Golem của Myuu là HÀNG THẬT, đến bọn quỷ còn nghe theo mấy con golem đấy!!!!!!
Đây nhé
Nhưng cậu biết đấy, tiếng Nhật có những thứ gọi là kính ngữ và khiêm nhường ngữ. Một nhân vật nếu bình thường chỉ dùng thể ngắn để nói chuyện nhưng khi giao tiếp với một số đối tượng cụ thể mà yêu cầu bản thân phải gò mình vào một khuôn phép lịch sự, thì họ dùng thể kính ngữ và khiêm nhường ngữ. Cũng có một số nhân vật sử dụng thể ngắn với bất cứ ai, hoặc luôn luôn dùng kính ngữ và khiêm nhường ngữ. Dài dòng thế chứ mình chỉ muốn nhờ cậu, nếu biến câu nói về đúng kính ngữ bằng cách thêm chữ "ạ" vào là mất tự nhiên thì cậu có thể góp ý cho mình một cách dịch mà vẫn giữ được cảm giác trang trọng của nhân vật trong những đoạn hội thoại mà họ dùng kính ngữ không?
Và đương nhiên là cũng có một số trường hợp mặc dù nhân vật dùng kính ngữ nhưng cái ngữ cảnh đó thì nếu dịch quá lịch sự sẽ khiến cuộc hội thoại trở nên gượng gạo, nên mình vẫn lượt bỏ. Mình luôn cân nhắc có nên thêm kính ngữ vào một câu hay không chứ chẳng phải cứ thấy kính ngữ là não mình sẽ tự chuyển nó sang tiếng Việt. Nhưng mà, mình sẽ cố gắng giảm bớt.
À, cậu lấy ví dụ cho mình những câu nào mà cậu cảm thấy nó mất tự nhiên nhé, để mình biết mà sửa thôi.
Thân.