Akuma no you na Koushaku...
Nerimono Sakamata Makai no Juumin
  • Bạn phải đăng nhập để sử dụng bookmark
Tùy chỉnh

Akuma no you na Koushaku Ikka

Chương 60 : TRÒ CHUYỆN VỀ GIÁP

Độ dài: 2,608 từ - Lần cuối: - Bình luận: 5

trans: tưởng không ngọt mà ngọt không tưởng

___________________________________________________________________________________

Ngày mà tôi, Elza Ractos coi mắt cuối cùng đã đến.

Căng thẳng… mà mặc dù cũng không đến mức đó, nhưng tôi vẫn cảm thấy tim mình đập hơi nhanh, mạnh, rất phấn khích.

Chà, tôi nghĩ lý do tim tôi đập nhanh như thế không phải vì phấn khích hay giống thế, mà là sự thiếu chuẩn bị mà tim tôi nhẽ ra phải làm khi phải coi mắt sớm ngay sau khi được thông báo về nó thế này.

Nhưng, vì hôm nay không giống như lúc bị cấm giáp trước đó, nó có hơi… làm cho tim tôi bình tĩnh lại, ít nhất thì vẫn còn tốt chán so với cái lúc phải mặc bộ váy trong bữa tiệc đính hôn của anh trai tôi, trong khi đứng trước lối vào trong khi bên còn lại đang đến.

Mẹ đã nói [Xin con, ít nhất thì phải cởi cái mũ giáp ra] với biểu hiện đáng sợ, nên tôi phải lấy mũ xuống và giữ nó dưới tay.

Ngoài ra, về những vị khách ngày hôm nay. Từ những gì tôi nghe được từ cha, thì đó là người tên là Zen Helix, con trai của một gia đình với dòng dõi quân đội, và cũng là một trong những thành viên đội nhuyễn giáp của đơn vị quang vinh.

Từ điều mà tôi nghe thấy, anh ta có biệt danh là [Át chủ bài trẻ tuổi], và nổi tiếng với tư cách ứng cử viên cho chỉ huy kế tiếp của đội nhuyễn giáp.

Và vì vậy, đó cũng là lý do mà gia đình cho phép tôi mặc giáp.

Nghĩ đến đó, thì đúng là có một người như thế trong đơn vị quang vinh.

Có thể là lúc đi chinh phạt, chúng tôi tình cờ gặp nhau, hay chắc là không… có lẽ, chúng tôi thật sự quen biết nhau.

Khi tôi đang giết thời gian, cuối cùng bên kia đã đến trước cổng chính.

Một người đàn ông với thân hình được tôi luyện, tầm khoảng tuổi cha, và một người phụ nữ cao với biểu hiện hơi lo lắng.

Chắc họ là quý ông và quý bà Helix.

Giờ thì, đối tượng coi mắt của tôi… Zen Helix, ở chỗ nào nào.

[Lâu rồi không gặp! Con trai cả của gia đình tử tước Helix, đội trọng giáp của đơn vị quang vinh trực thuộc vương quốc Azolias, Zen Helix là tôi đây! Hân hạnh được gặp mặt ngài hôm nay!]- Zen

Một chàng trai với mái tóc vàng và đôi mắt đỏ tầm tuổi anh trai xuất hiện trong tầm mắt tôi.

… Và, đang mặc giáp. Giống tôi.

Chà, đó là nhuyễn giáp, nên không phải là bộ giáp toàn thân bao phủ toàn cơ thể như tôi.

[Mặc dù có hơi thô lỗ vào một dịp thế này, nhưng vì đối tượng là Elza-sama đó, tôi nghĩ để hợp với Elza-sama thì tôi nên mặc đồng phục hiệp sĩ của vương quốc Azolias!]- Zen

Bằng cách nào đó, có hơi kì lạ khi nghe người khác kêu tên tôi với hậu tố ‘-sama’ như thế này, ngoài ra, anh có ý gì khi nói ‘đó’, huh? Thêm nữa, dù cho tôi không có quyền nói thế, nhưng đi coi mắt mà mặc giáp thì no-no, yeah.

Chờ đã. Dù cho nghe như một cái cớ, bộ giáp tôi đang mặc cũng có thể coi như là đồng phục trong những dịp trang trọng.

Kim loại đen được đánh bóng kĩ lưỡng rực rỡ lấp lánh, cũng với kim loại đỏ trang trí, hơn nữa sự tối giản này.

Đúng thế, giáp của tôi không chỉ nhấn mạnh vào tính tiện ích mà còn được thiết kế cho mấy dịp lễ nữa, yeah!

Theo điểm đó, bộ giáp mà Zen-dono mặc chỉ là bộ nhuyễn giáp thông thường, và ngay từ đầu bộ giáp mà đội nhuyễn giáp mặc có chức năng hoàn toàn trái ngược với đội trọng giáp. Giáp của họ chủ yếu để bảo vệ khỏi mấy thứ bất chợt xảy ra mà không như một lá chắn cho cơ thể. Thêm nữa, cái bộ giáp tầm thường đó không phải là thứ phù hợp để trở thành phục trang chính thức.

Đó là lý do tại sao, đừng coi tôi như… eh? Tôi cảm thấy hình dạng miếng bảo hộ cho khuỷu tay và đầu gối của anh ta khác so với miếng tiêu chuẩn.

Bằng cách nào đó, dường như có gì đó giống khung được chèn vào trong đó.

Ah! Đó có phải là [Thin Rebar Treatment] [note18569] đang phổ biến dạo gần đây không?

Một kim loại với nồng độ cao sẽ rất nặng nếu dùng cho giáp toàn thân, được dùng cho khung xương và chèn vào trong bộ giáp, và được bao phủ bằng kim loại nhẹ thông thường!

Hơn nữa, thực tế là tôi không thể phân biệt được nó với bộ bình thường trong nháy mắt, đồng nghĩa rằng anh ta cố ý thiết kế nó cùng hình dáng với giáp hiệp sĩ thông thường!

Aah!? Nhìn gần hơn mới thấy thắt lưng da anh đang mặc làm từ hắc thiết Sutaz, đúng không!! Nó không có lợi ích gì cả, thay vào đó, vì sức nặng đấy, mặc nó sẽ chỉ là sai lầm, nhưng thật sự rất phong cách!!

Hơn nữa, có vài kim loại đỏ vô giá trị được trang trí trong các khớp nối, trở thành một thứ có ý nghĩa cao!!

… Hiểu rồi, vậy ra đây là bắt chước, huh.

Quan hệ tới phong cách chỉ hắc thiết giáp bao bọc toàn thân của tôi, anh ta không để mớ phong cách đó xuất hiện mà chỉ nhấn mạnh phong cách khiêm tốn ở những chỗ khó có thể nhận ra bằng mắt thường.

Không hề tổn hại tới tiện ích của bộ giáp, giống như một thứ nhạt nhẽo nhưng thực chất, nó không hề vô dụng chút nào.

Giờ tôi phải nhìn anh ta bằng con mắt khác. Thật lòng mà nói, tôi vừa mới khinh thường Zen-dono xong.

Giáp của Zen-dono, chính là một bộ giáp trang trọng, yeah!

Tôi có ấn tượng tốt hơn rồi đấy!!

--- Và khi tôi gật đầu đánh giá lại quan điểm của mình về Zen-dono, có vẻ như cha và tử tước Helix đã kết thúc màn chào hỏi và để chúng tôi ở lại một mình trong phòng.

Chà, giờ đây tôi đã nhận ra anh ta biết thưởng thức giáp, tôi có thể đối mặt với cuộc xem mắt này với quan điểm tích cực hơn, hơn nữa, tôi nhớ cách mọi thứ đã diễn ra trong cuộc phỏng vấn hôn nhân của anh trai trước kia, nên sẽ không có vấn đề gì đâu, hay chỉ là do tôi nghĩ vậy…

[...]

Căn phòng bị ngập tràn trong sự im lặng cứ tiếp diễn khi hai chúng tôi ở một mình.

Giờ đây chúng tôi đang ở một mình trong phòng như thế, tôi không biết nên làm cái gì bây giờ.

Zen-dono cũng trông khá căng thẳng, cả căn phòng vẫn im lìm.

Hmm… tôi nên làm gì trước tiên đây? Nếu tôi nhớ chính xác thì, anh trai tôi đã---

Ah, đúng rồi, nên nói về thời tiết!

[Hôm nay thực sự là một ngày tốt lành, huh]- Elza

[Eh, ah… vâng!]- Zen

Rồi thì… tôi nên làm gì tiếp theo nhỉ?

Hmm, tôi không thể nhớ rõ. Nhưng tôi cho rằng chả có vấn đề gì khi cứ để cuộc trò chuyện xuôi như thế này!

Chà, nhìn thấy bộ giáp của Zen-dono, có lẽ nên nói về chinh phục quái vật hay trang bị, yeah!!

[Trong một ngày như thế này, chúng ta có thể đi săn quái vật một cách dễ chịu]

[... chinh phục quái vật, đúng không?]- Zen

Oh, đúng như tôi nghĩ, anh ta đớp thính rồi!

[Đúng thế, chinh phục quái vật. Trong ngày quang đãng như thế này, anh không cảm thấy những khớp nối của bộ giáp hoạt động trơn tru hơn trước sao. Gươm của anh sắc hơn, và độ sắc của nó trở nên thâm thúy hơn bình thường]

[Sắc hơn, thâm thúy… bằng cách nào đó, tôi hiểu được cảm giác này]

Trả lời rồi kìa!

Quả là mọi người đều có suy nghĩ giống tôi, phải không.

Vì trong một ngày đẹp trời, những tia sáng sẽ được phản chiếu bởi độ bóng của bộ giáp tuyệt đẹp, tôi nghĩ tốt hơn hết là nên đi loanh quanh và săn mọi quái vật theo ý muốn của bản thân hơn là chỉ chạy vòng vòng quanh sân huấn luyện, yeah!

Được rồi, hãy tiếp tục cuộc trò chuyện theo hướng này nào!

[... Tôi từ đội trọng giáp, nên tôi dùng thanh kiếm hai tay để chém kẻ thù ra làm đôi, Zen-dono thì sao, vũ khí chính của anh là gì?]- Elza

Sau đó, tôi chuyển cuộc hội thoại sang về bằng hữu… vũ khí yêu thích của chúng tôi.

Vì chọn vũ khí thì đặc biệt hơn chọn giáp nhiều, loại hội thoại này chắc chắn dành cho một hiệp sĩ!

[Một thanh đơn kiếm hơi dài, và một cái khiên nhỏ, chắc thế. Tôi bị nói nhiều lần rằng đây là loại vũ khí quá phổ biến, nhưng tôi nghĩ kiểu này phù hợp với tôi nhất…]- Zen

Hm hmm. Thực ra đó là một sự lựa chọn thông thường, nhưng một người như Zen-dono có biệt danh át chủ bài và là ứng cử viên cho vị chỉ huy tiếp theo chắc là sẽ có một kĩ thuật ấn tượng hơn hẳn.

Tôi có thể hình dung ra, khi nghe rằng anh ta dùng một thanh kiếm hơi dài hơn kiếm bình thường.

Trong khi nói rằng cái khiên đó chỉ là cái khiên bình thường, thực ra nó được đặt làm riêng. Nói cách khác, cả thanh kiếm và cái khiên đều trông giống như những mặt hàng đại chúng.

Từ một thứ vũ khí phổ biến như thế, nhát chém của nó dài hơn bình thường một chút. Nếu anh ta dùng kĩ thuật như thế, một tên lính mới sẽ cảm thấy bối rối vì khoảng cách giữa hai người và sẽ bị áp đảo.

Anh ta nghĩ hay đấy chứ, heh~

[Umm, tôi có thể hỏi được chứ?]- Zen

Oh, một câu hỏi từ Zen-dono?

Được thôi, đến đây nào! Tôi sẽ trả lời miễn là tôi có thể trả lời!

[Tại sao, Elza-sama lại lựa chọn trở thành một hiệp sĩ… mặc dù ngài là một tiểu thư quý tộc, ngài lại đẩy bản thân mình vào chiến trường như thế, tại sao?]- Zen

Ah, anh thật sự hỏi điều đó ấy hả? Nghiêm túc à, hỏi về cái đó sao?

Tôi sẽ kể cho anh nghe điều đó đấy~

… Chà, thậm chí nếu tôi kể chuyện, thì câu trả lời cũng chỉ có một mà thôi.

[... Cái đó, bởi vì ngầu]

[Ngầu? Ý ngài, là gì…]

[Chỉ thế thôi. Khi tôi còn nhỏ, tôi được chiêm ngưỡng trận giả chiến của hiệp sĩ tại lễ kỉ niệm lập quốc của đất nước… tại đó, tôi đã bị quyến rũ bởi một nữ hiệp sĩ mặc hắc thiết giáp với thanh kiếm hai tay. Dù cho cô ấy là phụ nữ, cô vẫn mặc bộ giáp toàn thân trên người, tôi thấy hình tượng vung thanh kiếm to bằng người cô ấy thật là đẹp]- Elza

Thật đó, quá ngầu luôn. Thanh kiếm hai tay và bộ giáp người phụ nữ đó mặc. Bộ giáp trông đáng sợ như một con thú dữ, giáp khuỷu tay và đầu gối của cô… giống hệt móng vuốt đã được mài sắc.

Lưỡi kiếm của thanh kiếm trông thanh lịch và đáng ngại làm sao.

[Và vì vậy, tôi muốn được như thế, tôi bắt đầu nghĩ rằng tôi muốn trở thành ai đó giống như cô]

Mặc dù được sửa đổi theo sở thích của tôi, nhưng không thể phủ định rằng bộ giáp đó là nền tảng của bộ giáp tôi đang mặc bây giờ.

Chà, tôi có hơi thất vọng khi được nghe rằng bộ giáp đó không hoàn toàn được làm bằng kim loại đen, nhưng như tôi nghĩ… đó là thứ được gọi là, điều chỉnh ảo tưởng, phải không.

Thậm chí sau khi biết được sự thật, khi tôi nhớ lại lúc đó, nó thật sự là một thiết kế thanh lịch.

[... Không phải quá khó khăn cho ngài sao? Tôi nghĩ rằng sẽ có rất nhiều vấn đề đấy]- Zen

[Đúng thế, có khá nhiều vấn đề. Để đạt tới điều mà tôi hướng tới, tôi đã phải trải qua nhiều thử thách và sai lầm, cảm giác như hàng ngàn người đang bảo tôi dừng lại, và bỏ cuộc đi]

Nghiêm túc mà nói, có khá nhiều vấn đề.

Mọi người luôn nói với tôi rằng, ‘bộ hắc thiết giáp toàn thân đã đạt tới giới hạn của sự tỉnh táo, khả năng chống lạnh sẽ biến mất, nghĩ lại đi, cô không cần phải nghiêng hoàn toàn về kim loại đen như thế, đúng không?!’, và cứ như vậy.

Chà, dù thế…

[Nhưng dù thế, tôi đã không bỏ cuộc, và đạt tới thành tựu mà tôi đang có lúc này. Đó là lý do tại sao, tôi chỉ cảm thấy tự hào mà thôi, không xấu hổ, không hối hận, không phải tất cả những điều đó!]- Elza

Đúng vậy, đó là lý do tại sao, dù cho mọi người có bới móc lỗi đi chăng nữa, dù cho mẹ có la tôi bao nhiêu lần đi chăng nữa, tôi vẫn cứ mặc bộ giáp của tôi, yeah!

Tôi sẽ tiếp tục mặc bộ hắc thiết giáp, sự kết tinh của sức mạnh này!!

[... Elza-sama, đúng như tôi nghĩ, ngài là người phụ nữ lý tưởng của tôi. Thực sự là lý tưởng của tôi, người mà đến cả trong giấc mơ tôi cũng không thể sánh bằng được. Nhưng chính vì điều này, tình cảm của tôi với ngài, tôi không thể kiềm chế được nữa]- Zen

Eh? Anh đang nói cái qu… Aah! Đúng rồi, chúng tôi đang ở trong buổi coi mắt.

Nó hoàn toàn giống như cuộc thăm dò cảm xúc của tôi với giáp!!

[Elza-sama. Làm ơn, ngài sẽ cưới tôi chứ?]- Zen

Nói vậy, Zen-dono quỳ gối trước mặt tôi.

… Ah! Tôi đã thấy cảnh tượng này từ mấy vở kịch rồi!!

Giờ đây, tôi đang được cầu hôn, phải không!

Chà, ngay từ đầu, hôn nhân giữa chúng tôi đã được định sẵn rồi.

Nhìn lại cuộc hội thoại, tôi cảm thấy người này rất đáng tin cậy, có sự cương quyết mạnh mẽ về giáp, nên tôi cũng không quan trọng việc kết hôn cho lắm… nhưng, dường như tôi nên nói trực tiếp thì hơn, nhỉ?

[Zen-dono]

[Vâng]

[Xin hãy dừng kính ngữ lại, vì dù chúng ta ở hai đội khác nhau, thì vẫn cùng là hiệp sĩ… ngoài ra, chúng ta sẽ trở thành vợ chồng trong tương lai, phải không?]- Elza

Nói cái điều mà tôi không thường hay nói cũng nhột thật.

.

trans: cứ tưởng được dịch cái chương không đường để khỏi phải ngồi thút thít vì ngồi nhà gõ chữ, ai dè... bọn ryaruu khốn kiếp

Ghi chú

[Lên trên]
mình bó tay chấm com nên để nguyên đấy, cầu xin ý kiến của các giáo sư
mình bó tay chấm com nên để nguyên đấy, cầu xin ý kiến của các giáo sư
Bình luận (5) Facebook
Báo cáo bình luận không phù hợp ở đây

5 Bình luận

đợi ngày BÁC Rinna có phỏng vấn
Xem thêm
Nếu elza có truyện riêng chắc hay lắm
Xem thêm
Nice ????
Xem thêm
Same bro
Trung thu đến trên đường toàn tiếng xe
Còn mình thì.....
Xem thêm
giáp giáp giáp và đường trộn giáp
Xem thêm