Akuma no you na Koushaku...
Nerimono Sakamata Makai no Juumin
  • Bạn phải đăng nhập để sử dụng bookmark
Tùy chỉnh

Akuma no you na Koushaku Ikka

Chương 56 : TỬ TƯỚC HELIX

Độ dài: 2,535 từ - Lần cuối: - Bình luận: 9

Trong lúc Jake, tại [quán Crescent Moon], đang đắm chìm trong lợi ích khi đang cảm thấy tội lỗi trước việc làm của cậu.

Trên ranh giới giữa quận quý tộc nơi những căn biệt thự xếp thành hàng, và quân khu nơi có những người với dòng máu hiệp sĩ, hay những người lính cấp cao trú ngụ ở đây… có một căn nhà trông khá thanh lịch so với những ngôi nhà được xây ở quận quý tộc… dù trông lộng lẫy, nhưng nó vẫn nhỏ hơn biệt thự. Một bóng người chạy đến căn nhà đó.

Đúng vậy, không ai khác chính là Zen Helix, người vừa bị dẫn dắt bởi lời nói của Jake Ractos, và giờ trở nên quyết đoán về vấn đề đính hôn với Elza.

Ngôi nhà mà anh mạnh mẽ chạy vào, chính là nhà anh. Nhà của chỉ huy tiểu đội thứ ba trong quân đoàn Azolias, và là gia trưởng của gia đình Helix, tử tước Helix.

Zen trong khi vừa bị Jake dắt mũi, vội vàng trở về nhà anh và nói cho cha anh, tử tước Helix, về cuộc đính hôn và kế hoạch đám cưới với Elza nhanh nhất có thể.

[Cha! Cha, cha có ở đây không!?]- Zen

Trông khá vội vã, thậm chí Zen còn quên gõ cửa khi anh mở cửa vào phòng. Cha anh, trong lúc nghỉ ngơi, đang chìm đắm vào một trong những sở thích của ông, chính là chiêm ngưỡng đá ma thuật… trông rất ngạc nhiên trong khi đang cất giọng với viên đá ma thuật trên tay.

[Cái gì!? Con làm ta hết hồn đấy, Zen! Sao con trông bối rối thế?… Ngoài ra, con cũng quên gõ cửa nữa kìa]- Tử tước Helix

Ông có mái tóc vàng và đôi mắt đỏ tương đồng với Zen… Tuy nhiên, ông ấy có cơ thể to lớn và lượng cơ bắp vượt xa Zen. Tử tước Helix toát mồ hôi lạnh vì ông suýt chút nữa làm rơi đá ma thuật trên tay khi đang đánh bóng nó bằng dầu đánh bóng, rồi phản hồi lại.

[Ah, con, con xin lỗi, thưa cha. Giờ đây, con thực sự rất vội, umm, có một điều mà con muốn nhanh chóng nói với cha.]- Zen

Zen trở nên hoảng loạn vì cha anh khiển trách anh vì tội quên gõ cửa.

Hơi lắp bắp, Zen vẫn có thể nói cho cha anh điều cấp bách mà anh buộc phải nói.

Tử tước Helix nghĩ, thông tin ‘khẩn cấp’ mà con trai ông… người là thành viên của đội nhuyễn giáp trong đơn vị quang vinh, có lẽ là một chiến dịch cấp bách hay gì đó thực sự khẩn cấp làm cho quân đội phải hành động bất kể ra sao, và vì vậy ông đặt viên đá ma thuật được cắt theo hình vuông của mình vào hộp. Biểu cảm của ông trở nên nghiêm trọng.

[Có, vấn đề gì liên quan đến quân đội à?]- Tử tước Helix

Với ánh nhìn sắc bén, tử tước Helix trừng mắt nhìn Zen với đôi mắt dường như sắp giết chết anh.

Tuy nhiên, nhìn vào phản ứng của cha mình, Zen hoảng loạn lắc tay và nói đó không giống như điều mà ông nghĩ.

[Không, cha nhầm rồi. Không phải vấn đề liên quan tới quân đội… umm, là về con cơ]- Zen

Nghe thấy câu trả lời đó, luồng chiến khí đang cuốn quanh tử tước Helix đột ngột tan biến.

Rồi, ông vuốt râu trùng với màu tóc với vẻ bối rối, và rên rỉ suy nghĩ.

[Về con… hả? Ta không biết. Con đang cố nói gì với ta thế?]- Tử tước Helix

[Vâng, cái đó… umm. Vài lúc trước, con ăn cùng với con trai của công tước Grid Ractos-sama, Jake Ractos-sama. Chúng con gặp nhau tại một cửa hàng nào đó, nhưng, lúc đấy, umm… Jake-sama nói rằng họ đã chọn đối tượng cho em gái của ngài ấy, cô chủ nhỏ của gia đình Ractos, Elza Ractos, sẽ là con, và Jake-sama đã trực tiếp nói với con như thế. Bởi lẽ đó, con vội vã thông báo cho cha về việc này.]- Zen

Trong một hơi, Zen khái quát những gì xảy ra vài giờ trước bằng lời giải thích đơn giản, và khoảnh khắc tiếp theo, tử tước Helix tròn mắt ra ngạc nhiên, cơ thể ông sững lại. Sự im lặng tràn ngập trong phòng.

Lo lắng sau khi nhìn vào cơ thể chợt sững lại của ông, Zen thử gọi tên của tử tước Helix, và thế là vị tử tước hoàn hồn.

[Cái, đợi đã, chờ một chút đã. Đúng… rồi, có vài thứ ta muốn xác nhận… xác nhận? Ye, yeah. Xác nhận vài thứ. Thế thôi.]- Tử tước Helix

Tử tước Helix, người trở lại từ tình trạng hóa đá, vẫn hơi bối rối, và rồi ông bắt đầu xác nhận lại lời nói của Zen từng từ một.

[Đầu tiên, umm. Không sai khi nói gia đình công tước mà con nói, là gia đình công tước có [Anh hùng chiến trận], gia trưởng tiền nhiệm Diebold Ractos. Và gia trưởng hiện tại, Grid Ractos, Điều hành gia của vương quốc chứ?]- Tử tước Helix

[Vâng]- Zen

Tử trước Helix hỏi thứ cơ bản trước.

Chỉ có một gia đình Ractos trong toàn vương quốc Azolias, nhưng dù vậy, ông vẫn hỏi cho chắc.

Bởi vì đó là điều không thể tin nổi, ông muốn xác nhận xem đó có phải gia đình Ractos mà ông biết hay không.

[Vậy thì, umm, ta vừa nghe rằng con đi cùng với trưởng nam, Jake Ractos, đi ăn, bây giờ thì, con có thật sự tình cờ trao đổi với người trong nhà Ractos không?]- Helix

[Vâng. Umm… Có một số tai nạn xảy ra, và từ lúc đó, có vẻ như Grid-sama và Jake-sama đã ghi nhớ con. Và rồi, con nghĩ, con đã trở nên khá thân cận với hai người… đặc biệt là Jake-sama, chắc thế]- Zen

Điều tiếp theo ông hỏi là một việc mà tử tước Helix không hề biết.

Vị tử tước chưa bao giờ được nghe thông tin đó từ miệng con trai mình trước kia.

Bàn tay của vị tử tước, run rẩy vì kích động, hoặc là vì một cảm xúc khác.

[Cuối cùng, người được nói là sẽ trở thành ứng cử viên hôn thê của con Elza Ractos-sama, cô ấy là phó chỉ huy đội trọng giáp trong đơn vị quang vinh của vương quốc Azolias, [Hắc kiếm từ địa ngục], Elza Ractos-sama, đúng không?]- Tử tước Helix

[... Vâng, đúng vậy. Ngoài ra, con đã nói rằng kế hoạch đính hôn này là kết quả từ sự đồng thuận của gia đình Ractos.]- Zen

Sau khi tử tước Helix kết thúc cả ba câu hỏi, sự im lặng một lần nữa phủ kín căn phòng.

Tử tước Helix nhíu mày lại, ngẩng đầu lên trong khi suy nghĩ, rồi thở dài.

[Tại sao, tại sao con không nói với ta sớm hơn…]- Tử tước Helix

Gục đầu nhìn về phía sàn nhà, tử tước Helix lơ đễnh lẩm bẩm.

[Chà, chỉ là, Jake-sama vừa mới nói vấn đề đó hôm nay thôi, nên…]- Zen

[Không phải thế!!]- Tử tước Helix

Giọng ông trở nên khó nhọc, Tử tước Helix ngẩng đầu lên.

[Ta hỏi con tại sao không nói với ta lúc con có mối liên quan với gia đình Ractos ấy!!!]- Tử tước Helix

Tử tước biểu hiện sự giận dữ khi ông nhìn Zen chằm chằm, rồi chỉ ngón tay vào anh và hét lên.

[Con, con xin lỗi. Là lỗi của con…]- Zen

Gia đình của Zen, gia đình Helix, là gia đình với dòng dõi luôn trở thành một phần của quân đội vương quốc Azolias dù cho lớn hay nhỏ… vẫn luôn như thế ngay cả trước khi họ có vị thế của họ.

Và vì vậy, tất nhiên, Zen luôn được giáo dục với sự huấn luyện khắc nghiệt phù hợp với nghĩa vụ quân sự, những cuộc huấn luyện có thể được coi là “spartan”.[note18499]

Tất nhiên, rất nhiều lần tử tước Helix khiển trách anh. Thậm chí có lúc tử tước giáo dục anh cùng với sự đau đớn.

… Tuy nhiên, nhìn vào cách tử tước Helix nổi giận như thế này, thì có phần khác so với cách giáo dục thông thường của ông, nó thuần túy hơn, một cơn giận đến từ sự giận dữ thuần túy.

[Ta hỏi con, con có thực sự hiểu dòng họ gia đình Ractos là gì không!?]- Tử tước Helix

Tử tước Helix nói trong khi nổi gân xanh trên đầu, nhìn thấy thế, Zen đứng thẳng lưng mình trong hoảng hốt như khi đang đối mặt với cấp trên, rồi anh nói ra những gì anh nghĩ.

[V, vâng! Là gia đình trực hệ của “Anh hùng chiến trận”, họ thực sự là gia đình nòng cốt của vương quốc Azolias, mọi thành viên trong gia đình là những người ngay thẳng… họ là những người có thể được coi là thánh. Gia chủ hiện thời, Grid Ractos là người tài năng và là trụ cột chính của nền kinh tế của vương quốc Azolias, và vì thế họ là một gia đình phải tồn tại]- Zen

[Đúng vậy!!!]- Tử tước Helix

Nghe câu trả lời của Zen, tử tước Helix đập mạnh bàn một cái.

[Ta chỉ gặp Grid-sama một lần duy nhất khi uống sake cùng nhau trong bữa tiệc buffet vào Ngày quốc khánh! Tuy nhiên, dù là thế, ta đã bị choáng ngợp bởi cảm xúc của Grid-sama với vùng đất này, và ông ấy đã thể hiện sự bao dung của mình, phù hợp với một người có trái tim thuần khiết. Ta rất kính trọng ông ấy!!]- Tử tước Helix

Tử tước Helix liên tục đập bàn.

Zen, dù cho bị áp đảo, vẫn lắng nghe quan điểm của cha anh về gia đình Ractos… Grid Ractos.

Đúng vậy, giống như con trai ông Zen Helix, tử tước Helix coi gia đình Ractos như là một tồn tại linh thiêng, gần như là đức tin của ông… một cảm giác tôn thờ.

[Giờ con nói rằng con có mối liên hệ với Grid Ractos-sama, người đứng vị trí thứ hai sau Hoàng đế, hơn nữa với cả con trai ông, Jake Ractos sao!? Con nhẽ ra nên nói với ta sớm hơn!! Ta phải chào hỏi, hay gặp họ với tư cách phụ huynh… dù sao đi nữa, một điều như thế! Một điều như thế có tồn tại!! Ta rất ghen tị!!!]- Tử tước Helix

Trong khi ông cuối cùng nói ra cảm xúc thật của mình, tử tước Helix giải thích lý do tại sao ông ấy nổi giận như thế.

Bị quở trách theo hướng khác hoàn toàn so với trước đây, Zen cảm thấy hoang mang, nhưng anh hiểu cảm giác của cha mình, vậy nên anh cố gắng không đề cập đến lý do thật sự của ông và chuyển cuộc trò chuyện sang chủ đề ban đầu.

[Con… con thật sự xin lỗi, con đã không nhận ra. Vậy thì, về cuộc đính hôn với Elza-sama…]- Zen

[Đúng rồi! Chúng ta phải chấp nhận lời đề nghị này!! Chúng ta phải chuẩn bị mọi thứ để không có sai lầm nào hết!!]

Nghe lời nói của Zen, tử tước Helix quyết định rằng ông sẽ đồng ý việc đính hôn với Elza Ractos.

Ông đặt tay lên cằm trong khi đi qua đi lại trong phòng, tử tước Helix nhỏ giọng lẩm bẩm những thứ cần phải chuẩn bị.

Zen, nhìn vào cảnh tượng đó, vô thức hỏi cha anh, người vừa mới dễ dàng chấp nhận kế hoạch đính hôn với Elza Ractos.

[U… umm, cha sẽ không từ chối sao?]

Nghe những lời này, tử tước dừng hành động của ông và quay đầu nhìn Zen, và một lần nữa, nói.

[Tại sao, ta phải, từ chối nó! Hơn thế nữa, đây là chuyện được đưa ra bởi Jake-sama, và là kết quả từ sự đồng thuận của gia đình Ractos, đúng không!? Và vì vậy, không còn nghi ngờ gì nữa, rằng con, Zen Helix là người mà gia đình Ractos cần để làm đối tượng cho Elza Ractos! Chà, thật là bực mình khi ta vẫn chưa hoàn toàn hiểu họ cần cái gì từ một người sinh ra bởi người có vị thế thấp như ta chứ… nhưng nó không thay đổi sự thật rằng đây là lựa chọn của gia đình Ractos, và là lựa chọn tốt nhất! Không có lý do gì để khước từ lời mời này cả! Sao con thậm chí phải hỏi điều đó chứ!?]

[Chà, chỉ là… cho đến vài giờ trước, con nghĩ rằng một người như con không phù hợp để ghép cặp với Elza-sama, con tự hỏi liệu cha có nghĩ như thế không…]

Lý do tại sao Zen gần như từ chối lời đề nghị vài giờ trước trong [quán Crescent Moon]

Cái ý nghĩ rằng anh không xứng đáng với Elza Ractos.

Zen nghĩ rằng tử tước Helix sẽ có cùng quan điểm với anh.

Ý nghĩ đó lớn dần lên sau khi nghe quan điểm của tử tước Helix với gia đình Ractos vài phút trước.

Tuy nhiên, những gì xảy đến tiếp theo không phải là tiếng hét.

[... Zen, Zen, con trai ta, con có thói quen trở nên quá khiêm tốn. Trong vài trường hợp, thì đó là đức tính tốt, nhưng quá nhiều thì sẽ có hại cho con. Zen, con là một người phù hợp cho Elza-sama, gia đình Ractos đã phán định rằng, con đủ xứng đáng với ngài ấy… sẽ ổn thôi nếu con tự tin hơn một chút]

Trên cả hai bên vai của Zen, tay của tử tước Helix… của cha anh nắm chặt lại.

Theo lời ông, cảm giác chấp thuận về vấn đề này đậm chất [Điều mà gia đình Ractos chọn luôn đúng], nhưng ngay cả thế thì đó vẫn là lời lẽ êm dịu với Zen.

Cảm giác [Như mình nghĩ, mình không phù hợp với ngài ấy] vẫn còn đọng lại đâu đó trong tim anh, thậm chí sau khi nhận được sự kiên định từ lời nói của Jake… đã bị thổi bay bởi ngôn từ của cha anh.

[Vâng… Vâng! Thưa cha! Con sẽ không lưỡng lự nữa!!]- Zen

Zen Helix trả lời ông một cách hăng hái bằng tư thế chào trong quân đội.

Từ biểu hiện của anh, có thể thấy được sự tự tin mạnh hơn trước đó.

Nhìn vào con trai ông, tử tước Helix gật đầu, và rồi, như thể vừa nhớ ra gì đó, ông nói với Zen.

[Aah, thêm nữa… lần sau, khi con có cơ hội ăn cùng với mọi người từ gia đình Ractos, nhớ rủ thêm ta nữa, hiểu chưa?]

.

trans: đúng là cha nào con nấy

Ghi chú

[Lên trên]
huấn luyện địa ngục. cái này chắc ai cũng biết rồi nhỉ
huấn luyện địa ngục. cái này chắc ai cũng biết rồi nhỉ
Bình luận (9) Facebook
Báo cáo bình luận không phù hợp ở đây

9 Bình luận

Ngon ! Ngòi nổ đã được cài , giờ chỉ còn kích hoạt thôi
Xem thêm
No escape
Tội cho thanh niên
Xem thêm
Nice ????
Xem thêm
Xuân này anh k về rồi
Xem thêm
1 dòng họ nữa lọt vào sổ đen của vương quốc
Xem thêm
Nên sad hay haha
Xem thêm
Thôi vương quốc này hỏng
Xem thêm
Truyền thống bị tảy não lâu đời
Xem thêm
vãi nồi 2 cha con này ln
Xem thêm