Akuma no you na Koushaku...
Nerimono Sakamata Makai no Juumin
  • Bạn phải đăng nhập để sử dụng bookmark
Tùy chỉnh

Akuma no you na Koushaku Ikka

Chương 48 : HÀNH ĐỘNG VÔ NHÂN ĐẠO

Độ dài 2,112 từ - Lần cập nhật cuối: 02/09/2019 15:22:48

Vào một buổi tối muộn.

Gia trưởng của gia đình Ractos, Grid Ractos, đang ngồi trên một cái ghế đơn giản nhưng có thể cảm thấy đây là một vật phẩm cao cấp trong phòng riêng một mình. Ông đặt khuỷu tay lên cái ghế bành, đan các ngón tay lại, và trông như đang suy nghĩ sâu sắc.

Một lúc sau, tiếng gõ cửa vang lên.

Dường như đã biết rằng sẽ có ai đó đến căn phòng này, Grid yêu cầu người đó vào phòng.

[Thưa cha, có chuyện gì vậy? Hiếm khi cha gọi con thế này. Có chuyện gì xảy ra sao?]

Người đến căn phòng là con trai ông. Đó là Jake Ractos, người mà chỉ vừa mới đính hôn với Anessa Nizzet trước đó trong ngày.

[... Jake. Đầu tiên, con đã vất vả cho bữa tiệc đính hôn rồi. Cảm ơn con.]- Grid

[Aah, vâng. Chà, có khá nhiều thứ diễn ra, nhưng ta mừng là con đã hoàn thành mà không có vấn đề… sau cùng thì nhờ vào Hoàng đế nên chúng ta mới không có nhiều hỗn loạn.]- Jake

Nhiều thứ mà Jake nói đến chính là những gì diễn ra sau khi buổi lễ đính hôn đã kết thúc. Hay nói cách khác, màn ra mắt xã hội của Elza Ractos.

Trong bữa tiệc ra mắt đó, bất ngờ thay, Elza thực hiện thế chào của hiệp sĩ trước mặt vua. Nhiều điều đã xảy ra nhưng nhờ có Hoàng đế mà mọi việc mới không đi quá lố. Jake cảm thấy nhẹ nhõm.

… Mặc dù nó đã trở thành quá lố đối với nhiều vị khách, nhưng họ không biết điều đó.

[Đúng thế, lý do ta gọi con chính là do vấn đề này. Ta muốn nói đến tương lai của Elza, về những gì con bé sẽ làm sau này.]- Grid

Elza sau này. Nghe những lời đó, Jake cảm thấy ngạc nhiên.

[Ý cha là gì khi nói ‘sau này’? Con đã từng nói trước đó rồi, đúng chứ? Bởi vì vấn đề không trở nên quá lớn, dù cho cha có nói những gì sau đó, thì chính xác chuyện gì sẽ xảy ra…?]- Jake

[Về kế hoạch đính hôn của Elza.]- Grid

Lễ đính hôn của Elza.

Giống như trường hợp trước đó, Elza là kiểu phụ nữ quý tộc chắc chắn sẽ gây rắc rối… phụ nữ quý tộc?

… Chà, yeah, cô ấy là phụ nữ quý tộc.

Bởi lẽ đó, mặc dù cô là quý cô của gia đình công tước, nhưng cô thậm chí còn chưa có lời mời đính hôn nào cả. Ngay cả khi cô đã 16 tuổi rồi.

Như Grid nói mỗi ngày - không còn hi vọng nào cho Elza. Jake, bản thân cậu, cũng nghĩ như thế.

Và bây giờ, Grid, người mà Jake nghĩ là đã hoàn toàn bỏ cuộc về vấn đề này, muốn nói về lễ đính hôn của Elza.

[Liệu có phải, có vài người kì lạ… không phải thế, một người đáng khen nào đó đã yêu cầu đính hôn với Elza trong bữa tiệc!?]- Jake

[Đáng tiếc, một người lập dị như vậy… không phải thế, một người đáng khen nào đó không tham dự vào bữa tiệc của chúng ta. Chà, nói đúng hơn thì không có ai ‘yêu cầu’ đính hôn với con bé cả.]- Grid

Nghe Grid nói theo kiểu vòng vo như thế, Jake suy ngẫm một lát.

Không ai yêu cầu đính hôn với Elza, nhưng Grid lại muốn nói về lễ đính hôn của Elza.

[Thưa cha. Có lẽ nào, không có ai yêu cầu đính hôn với Elza, nhưng có người dường như sẽ chấp nhận Elza trong bữa tiệc đó sao?]- Jake

Jake đã nói chính xác điều mà Grid muốn nói đến.

[Thật vậy. Đó cũng là người mà con biết, Zen Helix]- Grid

Zen Helix.

Là người trong đội nhuyễn giáp trực thuộc đơn vị quang vinh của vương quốc. Và là người có biệt danh là Át chủ bài trẻ tuổi. Anh ta được sinh ra trong gia đình tử tước, gia đình luôn nắm chức vụ chỉ huy cho quân đội của vương quốc trong nhiều thế hệ và bản thân anh ta cũng có danh hiệu hiệp sĩ.

Vài ngày trước, bởi vì một vụ náo loạn tại quán Crescent Moon, một quán ăn trong thành phố lâu đài, mà anh ta trở nên thân thiết với Jake và Grid. Và bây giờ, họ đang là bạn của nhau.

Giờ đây, Grid nói rằng họ sẽ khiến cho Zen chấp nhận Elza.

[Vào cái lúc hỗn loạn hôm nay, ta vô tình nhìn vào mặt cậu ta, con biết không… Từ cái nhìn của cậu ta, thì dường như cậu ta rất thích Elza.]- Grid

Sau khi nói thế, một nụ cười hiện lên trên khuôn mặt ông.

Khuôn mặt thông thường luôn làm cho mọi người sợ hãi của ông, bây giờ thậm chí còn bại hoại và độc ác hơn trước.

[Ch, chờ đã, cha! Không phải hơi lạ sao! Đó chỉ là quan niệm sai lầm của anh ta thôi. Không đời nào anh ta thích Elza cả! Con chắc rằng anh ta sẽ không có cảm xúc đó như khi nhìn vào ngoại hình thường thấy của Elza đâu. Con rất chắc chắn!!!]- Jake

Bình thường mà nói, Jake nhẽ ra nên cảm thấy vui vẻ khi nghe tin có ai đó có lẽ sẽ chấp nhận Elza, người đang trong tình trạng vô vọng khi lễ đính hôn và đám cưới của cô sẽ chỉ là giấc mơ trong giấc mơ. Nhưng khi nghe rằng đối tượng lại là Zen Helix, Jake phản đối.

[Anh ta là một người thân thiện hiếm hoi với chúng ta. Hơn cả thế, anh ta thậm chí còn lắng nghe lời khoe khoang của con trong hàng tiếng đồng hồ mà không miễn cưỡng, đáp lại vừa phải câu chuyện của con, và nghe câu chuyện với nụ cười trên môi. Anh ta thật sự là một người tốt, cha biết không!? Không đời nào con muốn làm một điều vô nhân đạo như là đưa Elza cho anh ta đâu…!]- Jake (trans: người thì bênh vực em gái, còn thằng này thì bênh vực trai lạ)

Điều vô nhân đạo…

Mặc dù có hơi tàn nhẫn, nhưng cũng không thể tránh được việc cậu ta nói về Elza như thế.

Có thể như vậy. Có lẽ như vậy. Thật sự là như thế sao?

Dù gì đi nữa, hai người đang có cuộc trò chuyện trong căn phòng này đều nghĩ cùng một điều.

Nghe Jake cất giọng bất mãn một cách bất thường, chắc là Grid cũng đã nghĩ như thế. Ông gục đầu và thở dài.

[... Thực ra thì, cậu ta đúng là một người tốt. Nhưng dù vậy, dù cho điều đó đúng đi chăng nữa… Dù cho cậu ta chỉ hiểu nhầm khi thích Elza. Thì chẳng có ai khác trừ cậu ta cả. Nếu chúng ta bỏ qua cậu ta, Elza sẽ trở nên giống Rin… umm, giống người đó. Chúng ta sẽ không còn sự lựa chọn nào khác.]- Grid

Với tông giọng chậm rãi, Grid nói vậy.

Trong khi ông đồng ý rằng đưa Elza cho một người tốt người mà không biết gì về con bé là hành động vô nhân đạo, nhưng ông nói rằng không có người nào ngoài cậu ta ra. Nếu họ bỏ qua cơ hội này, thì sẽ không còn ai nữa.

Có một tiền lệ xuất hiện trong giữa lời nói của ông, nhưng điều đó không quan trọng.

Ông không được nghĩ về nó. Không hề có nhân từ ở Abyss.

[Con hiểu… Con hoàn toàn hiểu. Nhưng Elza luôn luôn mặc bộ giáp của nó, đúng không? Hình thức mặc định của con bé là mặc giáp… Nó là một người nghiện giáp, đúng không? Đưa Elza, một người bất thường… dù cha có nghĩ gì chăng nữa, cho một người tốt như Zen-kun… Con không thể điều đó xảy ra được.]- Jake

Sau giọng nói đầy đau buồn của Jake, căn phòng rơi vào yên lặng.

--- Thở dài một tiếng, Grid ngẩng đầu lên.

[Jake… Không phải là ta không nghĩ về tình hình của Zen Helix. Thậm chí theo quan điểm của ta, cậu ấy thực sự là một người tốt. Nhưng dù thế, chúng ta phải hi sinh cậu ta. Chúng ta phải đẩy Elza cho cậu ta như thế này. Có lý do riêng của nó… Đó là vì tương lai.]- Grid

[Vì tương lai?]- Jake

Nghe Jake hỏi lại, Grid gật đầu.

[Jake, nếu con kết hôn, Quý cô Anessa sẽ đến căn nhà này… Nói cách khác, cô bé sẽ sống cùng với chúng ta.]- Grid

Grid đứng dậy khỏi ghế và quay lưng lại với Jake mà nhìn về hướng cửa sổ. Grid nhìn chằm chằm vào mặt trăng đang lơ lửng trên bầu trời đêm. Rồi ông tiếp tục lời nói.

[Và rồi, ngày nào đó con sẽ có con, và chắc chắn chúng sẽ được nuôi dưỡng trong nhà chúng ta… Nhưng nếu vào lúc đó, Elza còn chưa kết hôn thì sao? Con bé vẫn sống trong cùng một nhà, ăn cùng một cái bàn với những đứa trẻ quý giá sẽ gánh chịu tương lai của gia đình Ractos… Con nghĩ thế nào?]- Grid

Grid, hướng ánh mắt vào hình ảnh phản chiếu của Jake trên cửa sổ mà hỏi.

Jake, sau đó, làm một vẻ mặt ngạc nhiên như thể vừa nhận ra vài điều.

[Ta lo lắng. Ta lo lắng rằng cháu nội của ta trong tương lai sẽ bị ảnh hưởng xấu từ Elza. Rồi, một Elza thứ hai sẽ ra đời. Ta không thể ngừng lo lắng về nó.]- Grid

Grid bất lực gục đầu.

[Nhân loại là sinh vật không thể sống nếu không hi sinh thứ gì đó. Chúng thực sự là những sinh vật buồn khổ.]- Grid

Jake không thể đoán được biểu cảm của Grid, người đang cúi đầu trong buồn bã.

Tuy nhiên, cảm giác của cha cậu về tương lai được truyền chính xác tới cậu.

Bây giờ cậu cảm thấy một quyết tâm để thực hiện hành vi vô nhân đạo đó, chính là đưa Elza cho người tốt Zen Helix.

Dù cho… quyết tâm này sẽ mang nỗi đau buồn đến cho cậu.

[... Con hiểu rồi, thưa cha. Hãy để Zen-kun, Zen Helix, là vật hi sinh của chúng ta.]

[Jake…]- Grid

[Vậy thì, hãy để cho con là người phải gánh chịu quyết định này. Con không thể để cho cha chịu một gánh nặng đến thế trên lưng cha được. Con sẽ là người nói về việc đính hôn tới Zen Helix.]- Jake

Grid quay lưng lại và hướng về phía Jake trong ngạc nhiên.

Khuôn mặt tràn đầy quyết tâm của Jake phản chiếu trong đôi mắt của ông.

[Jake, con làm gì…! Không đời nào chà sẽ cho con làm bẩn tay với hành động xấu xa ấy được! Ta nói chuyện với con để không kéo con vào mối hỗn độn này. Ta sẽ là người nói với Zen Helix…!]- Grid

[Thưa cha, con là Jake Ractos. Gia trưởng kế tiếp của gia đình Ractos.]- Jake

Một giọng nói khó mà nghe được từ Jake thường ngày, đó là giọng nói quyết tâm.

[Con là người đã yêu cầu anh ta đến buỗi lễ đính hôn theo ý của riêng con. Nên con sẽ khiến Zen Helix phải hi sinh… Sau cùng thì, con không thể cứ làm phiền cha mãi thế được. Sẽ không ngầu chút nào cả, đúng không?]- Jake

Dù cho cậu ta vẫn nói đùa vào phút cuối, nghe Jake nói nghiêm túc như thế, Grid cảm thấy rằng Jake đã trưởng thành rồi và khóe mắt bắt đầu cảm thấy nóng lên.

Mặc dù cậu quyết tâm hi sinh bạn mình, Grid vẫn cảm thấy tự hào về con trai ông.

[... Ta hiểu. Jake, con sẽ là người nói vấn đề này cho Zen Helix.]- Grid

[Vâng. Để đó cho con.]- Jake

.

.

[Nhân tiện thì, umm, Liliana vẫn đang mắng Elza bây giờ à?]- Grid

[Aah… Con bé vẫn chưa có chút nào gọi là hối lỗi. Chắc là vẫn sẽ tiếp tục đến sáng mai…]- Jake

[Elza…]- Grid

Hai người họ đã quyết tâm, nhưng cảm giác tội lỗi đến Zen Helix của họ thì không biến mất.

Bình luận (8) Facebook
Báo cáo bình luận không phù hợp ở đây

8 Bình luận

no, ship Elza với hiệp sỹ trưởng cơ
Xem thêm
Ổng có con và cũng sắp nghỉ hưu cmnr
Xem thêm
Thằng này nghiện ông già
Xem thêm
Nice ????
Xem thêm
Hahaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Xem thêm
Vì tương lai!!! Một phút mặc niệm cho Zen-kun
Xem thêm
rip zen-kun ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Xem thêm
Tội bé! Người người bênh gia đình còn đây thì xem như thảm họa
Xem thêm