Akuma no you na Koushaku...
Nerimono Sakamata Makai no Juumin
  • Bạn phải đăng nhập để sử dụng bookmark
Tùy chỉnh

Akuma no you na Koushaku Ikka

Chương 30 : PHỤ CHƯƠNG: LỚP HỌC CỦA RAUL ZENITH-SENSEI, LỚP HỌC PHÉP THUẬT THẬM CHÍ ĐẾN CẢ ELZA CŨNG CÓ THỂ HIỂU ĐƯỢC

Độ dài: 2,261 từ - Lần cuối: - Bình luận: 12

He ~ y, tên tôi là Raul Zenith!

Vị trí hiện tại của tôi là trợ lý của Điều hành gia, nhưng trong quá khứ, có vài lần tôi nhận vị trí giáo viên tại trường học ma thuật đấy ~.

Tôi sẽ rất hạnh phúc nếu các cháu gọi tôi là Raul-sensei bởi vì nó sẽ làm chúng ta trở nên gần gũi hơn.

… Eh? Ý của tôi là gì khi nói ‘nhận vị trí giáo viên’ ư?

…... Điều đó có nghĩa là tôi từng dạy ở trường học ma thuật trước kia.

Umm, chà, được rồi. Tập trung lại nào và nhanh chóng học ma thuật thôi!

Đầu tiên, sức mạnh ma thuật và năng khiếu ma thuật.

Giống như những gì mọi người đã biết, một thầy phù thủy là người có thể sử dụng sức mạnh ma thuật của họ để tạo ra ma thuật hoặc phép thuật.

Thứ gọi là sức mạnh ma thuật là thứ mỗi người trong loài người chảy bên trong cơ thể họ. Nó được coi là một phần nhỏ của cơ thể.

Nó được công nhận là ma thuật khi ai đó tạo ra lửa và băng từ da của họ. Và nếu nó được sử dụng ở một vị trí nhất định trên cơ thể, ví dụ như, khi họ tập trung sức mạnh ma thuật của họ trên tay, nó sẽ được gọi là ma thuật cường hóa.

Nếu ai có thể làm đến điều này, thì họ đã bước một chân vào con đường phép thuật.

Chà, vậy thì, Sensei, vừa mới lúc trước nói rằng [bất cứ người nào đều có sức mạnh ma thuật chảy trong người] đúng không?

Nhưng sao lại có những người không thể trở thành thầy phù thủy? Cái đó không phải tưởng tượng của thầy à?

Câu trả lời đơn giản thôi. Vấn đề nằm trong [lượng sức mạnh ma thuật của họ]

Nếu số lượng của sức mạnh ma thuật không thỏa đáng, ngay cả khi họ niệm thần chú, sức mạnh ma thuật của họ sẽ chỉ tan biến trong không khí. Dù cho họ có tập trung sức mạnh ma thuật của họ cho một bộ phận nào đó của cơ thể, nó sẽ không cường hóa cái gì cả.

Vậy là nghĩa rằng nếu ai đó có lượng sức mạnh ma thuật ít sẽ không bao giờ trở thành một phù thủy, đúng không?

Đừng lo lắng! Ai cũng có thể tằng cường số lượng sức mạnh ma thuật của họ bằng cách luyện tập!

Đó là lý do tại sao, chỉ vì cháu sinh ra với lượng sức mạnh ma thuật ít không có nghĩa là cháu cần phải từ bỏ con đường của một thầy phù thủy!

Mặc dù còn chưa được chứng minh, nhưng thay đổi chế độ ăn sẽ có khả năng nâng cao sức mạnh ma thuật của cháu… Cũng có những học thuyết như vậy đấy!

Tất cả các cháu, những đứa trẻ ngoan, ai muốn trở thành thầy phù thủy nào! Cháu không được kén chọn đâu, biết không!

Ah…yeah, làm ơn ăn hết hành đi, okay!?

… Nhưng, vẫn có [lượng chênh lệch] của sức mạnh ma thuật khi con người được sinh ra.

Đó là thứ gọi là [năng khiếu ma thuật].

Có nghĩa là, một người sinh ra với lượng sức mạnh ma thuật cao bên trong cơ thể là người được gọi là [người có năng khiếu ma thuật cao].

Mặc dù đó là sự thật phũ phàng, bất kể một người có cố gắng thế nào, vẫn có sự chênh lệch giữa người có năng khiếu ma thuật cao với người có năng khiếu ma thuật thấp.

Sự thật này không chỉ giới hạn cho phép thuật, mà còn áp dụng cho mọi thứ khác trong cuộc sống. Vậy nên, không còn cách nào khác ngoài việc theo đuổi con đường phép thuật riêng của các cháu.

Thứ hai, phép thuật và ma thuật.

Chà, trước đó tôi đã từng nói là [một thầy phù thủy là người có thể sử dụng sức mạnh ma thuật của họ để tạo ra ma thuật hoặc phép thuật], đúng không?

Vậy thì ngay lúc này, tôi sẽ giải thích sự khác biệt giữa [ma thuật] và [phép thuật].

Ah, có vài chú ý ở đây.

Có một vài ý nghĩa cho [phép thuật]

- [phép thuật] là việc sử dụng sức mạnh ma thuật.

- một hiện tượng hay sự kiện có liên quan đến sức mạnh ma thuật cũng được gọi là [phép thuật].

- một thứ gì đó phải được di chuyển bởi sức mạnh ma thuật cũng là một loại [phép thuật].

Khoảng chừng có ba cái này, chắc thế.

Cũng có một điều nhỏ khác so với ba cái này… nhưng hãy thảo luận nó ở một dịp khác.

Lần này, hãy nói về việc [phép thuật] là việc sử dụng sức mạnh ma thuật.

Cả [ma thuật] và [phép thuật] đều cần sức mạnh ma thuật để sử dụng. Vậy, nếu tôi phải nói sự khác biệt giữa hai cái này, thì chúng có [kĩ thuật] và [khả năng] riêng biệt để sử dụng.

Thứ gọi là [ma thuật] là khi cháu đang sử dụng sức mạnh ma thuật, cháu phải tính ra aria [note17974] trong đầu của cháu rồi sau đó nó trở thành [ma thuật].

Nói ngắn gọn, đó là một kĩ thuật mà ai cũng có thể làm được. Miễn là họ luyện tập để tăng sức mạnh ma thuật và học tập aria chính xác, mọi người sẽ có thể sử dụng [ma thuật]. Nhưng khác hoàn toàn so với [phép thuật].

Trừ khi có tài năng về nó, không thì không ai có thể sử dụng [phép thuật].

Có vẻ không phải sai nếu công nhận nó là một loại đặc biệt của ma thuật.

… Lần này, để tôi giải thích ý nghĩa của [khả năng] có mối quan hệ tới [phép thuật].

Khả năng mà một người cần có để sử dụng [phép thuật] là [khả năng sử dụng phép thuật mà không cần phải hiểu đầy đủ nguyên tắc - quy trình - lý thuyết].

Ví dụ, [phép thuật bóng tối] của Jake-kun. Trong thực tế, không hề có ma thuật nào có thể điều khiển bóng như thế cả.

Nhưng dù thế, Jake-kun có thể sử dụng sức mạnh ma thuật để thao túng bóng.

Lý do là vì Jake-kun có [tài năng] cho [ma thuật đặc trưng của phù thủy bóng tối].

Haha, đúng vậy đấy.

Mặc dù từ ngữ [ma thuật đặc trưng (madou tekusei)] và [năng khiếu ma thuật (madou tokusei)] thực sự tương đồng, nhưng chúng lại hoàn toàn khác biệt. Cẩn thận để tránh trộn lẫn hai thứ đó với nhau.

Có khá nhiều trường hợp một người [có ma thuật đặc trưng nhưng lại không có năng khiếu ma thuật] hoặc ngược lại là [có năng khiếu ma thuật nhưng lại không có ma thuật đặc trưng].

Hmm? [ma thuật lửa] khác gì so với [phép thuật lửa] sao?

Nhận ra tốt đấy! Đây là một câu hỏi khá hay!

Có một sự khác biệt nữa giữa [ma thuật] và [phép thuật].

Ngay cả khi chúng cùng một thuộc tính, aria qua [ma thuật] chỉ có thể là lý thuyết mà loài người có thể hiểu được. Nhưng với [phép thuật], chúng là thứ vượt xa tầm hiểu biết của con người.

Mặc dù [ma thuật] có một khả năng vô hạn, nó vẫn không thể so với [phép thuật].

Với [ma thuật lửa], người dùng có thể tạo ra aria để ngắm bắn kẻ địch … nhưng đó là tất cả.

Nhưng [phép thuật lửa] thì khác, khi cháu đạt đến trình độ người sử dụng phép thuật lửa nổi tiếng nhất, hay còn gọi là [Vua phù thủy của hỏa ngục], cháu thậm chí có thể tạo ra lưỡi hái làm từ lửa với độ sắc tương đương với đồ thật!

Hmm? Vậy cháu hỏi là liệu có bất khả thi cho những ai không có ma thuật đặc trưng trở thành một [thầy phù thủy], đúng không?

Một lần nữa, đúng là câu hỏi hay! Có chuyện gì với cháu thế!? Đang trong tâm trạng tốt à!?

Sự khác biệt giữa [ma thuật] và [phép thuật] nằm ở [kĩ thuật] và [khả năng].

Trước đó, tôi có nói rằng điều cần thiết cho một người sử dụng phép thuật là [khả năng sử dụng phép thuật mà không cần phải hiểu đầy đủ nguyên tắc - quy trình - lý thuyết], phải không?

Nói cách khác, vài hiện tượng có liên hệ với [phép thuật] mà chúng ta không thể giải thích… thì người có khả năng giải thích được chính là [người có ma thuật đặc trưng].

Bởi vì họ có [ma thuật đặc trưng (madou tokusei)] nên họ là một [thầy phù thủy (madoushi)].

Đúng thế, có một ma thuật đặc trưng nhất định mà mọi phù thủy…không, mọi con người sở hữu.

Đó là [sức mạnh phục hồi ma thuật đặc trưng].

Cái này khá là khác so với [phép thuật] mà chúng ta đã nói lúc trước.

Cái này là [hiện tượng phép thuật có liên quan đến sức mạnh ma thuật].

Sử dụng sức mạnh ma thuật rồi phát ra ngoài cơ thể sẽ khiến cho sức mạnh ma thuật trong cơ thể bị tiêu hao.

Nhưng dù cho sức mạnh ma thuật của chúng ta bị cạn kiệt trong một khoảng thời gian không có nghĩa là chúng ta cũng sẽ cạn kiệt nó cả đời!

Ăn cơm, ngủ, và theo thời gian, sức mạnh ma thuật cuối cùng sẽ lại xuất hiện trong cơ thể!

Nhưng, lý do tại sao sức mạnh ma thuật xuất hiện lại bên trong cơ thể vẫn chưa được giải thích! Chúng ta không hiểu được lý thuyết trong quá trình này một chút nào cả! Chúng ta chỉ có thể đoán được điều kiện cần thiết để hiện tượng này diễn ra thôi, hết rồi!

Và như thế, người mà có sức mạnh ma thuật được phục hồi sau khi họ sử dụng hết sức mạnh ma thuật bằng cách sử dụng ma thuật cũng được gọi là [phép thuật], cháu có đồng ý không!!

Nếu chúng ta có thể giải thích được hiện tượng này, đây sẽ là một khám phá tuyệt vời cho thế giới.

Yep, đến mức độ mà họ sẽ đem nó vào trong sách giáo khoa.

Chà, nếu điều đó thật sự xảy ra, rất nhiều phù thủy sẽ phải thay đổi danh hiệu của mình thôi…

Chà, nhiều người muốn trở thành một thầy phù thủy là những người bị kinh sợ bởi những người phù thủy trong các câu chuyện hay trong những vở kịch khi mà họ tụng niệm thần chú.

Thật ra thì, chả có phép thuật nào mà [phải niệm thần chú] cả, đúng không?

Mặc dù vật phẩm giả kim hay vật phẩm ma thuật là một ngoại lệ, khi người ta phải đọc thần chú trong đầu với những phép thuật nói chung.

Tuy nhiên, thật bất khả thi nếu phải nhớ thần chú một cách đột ngột.

Đó là lúc aria thực hiện chức năng của nó. Chính aria thì không hề có sức mạnh nào cả.

aria như là một công cụ giúp cho người sử dụng xây dựng câu chú của họ. Chà, nó giống như một trò chơi gieo vần của những con số lịch sử vậy.

Một ví dụ khác là...ah, đúng rồi!

Một phù thủy sử dụng ma thuật của họ khi đang tụng aria của họ được gọi là [Hissan (tính trên giấy)].

Người sử dụng ma thuật của họ mà không cần phải tụng aria được gọi là [Anzan (tính nhẩm)].

Liệu cháu có hiểu khi tôi làm như thế này không?

[2x2x2= ]

Khi cháu trả lời câu hỏi này, sẽ nhanh hơn khi tính nhẩm trong đầu so với việc viết ra để tính, đúng không?

.. Eh? cháu đùa đấy à… Sao cháu có thể tốt nghiệp từ trường đào tạo hiệp sĩ thế…?

Nếu cháu mặc bộ giáp, cháu có thể làm thế ư? Ra vậy à…

Chà, bởi lẽ đó, aria không nhất thiết phải được sử dụng trừ khi đây là lần đầu tiên họ thực hiện phép thuật.

Mặc dù có vài người nghĩ rằng aria khá ngầu nên mặc dù họ có thể không cần niệm, họ vẫn hét lên aria. Hoặc có thể có ai đó đủ kĩ năng để đánh lạc hướng kẻ địch bằng cách tụng niệm thần chú khác hoàn toàn so với phép thuật họ đang xây dựng.

[Chà, thế nào Elza-chan? Bây giờ cháu hiểu phép thuật chưa?]

[Vâng, cháu hiểu! Nghĩa là bất kể thầy phù thủy là ai, họ cũng không thể đánh đồng được với bộ giáp của cháu, yeah!!]

[.…Yep…haha… Nghĩ thế cũng được.]

(trans: chương này quá sức với mình rồi, dù sao thì đây là phụ chương nên ai đọc cũng được mà không đọc cũng chẳng sao, nếu đã đọc rồi thì bạn có thể đọc qua bản eng cũng được, nếu bạn đọc bản eng rồi thì cố gắng vận dụng hết nơ-ron thần kinh để giải mã mấy cái 'aria' kia, nếu đã giải mã xong rồi thì comment cho mình biết để mình sửa chương)

Ghi chú

[Lên trên]
niệm chú thuật
niệm chú thuật
Bình luận (12) Facebook
Báo cáo bình luận không phù hợp ở đây

12 Bình luận

Chả biết đg đọc cái cc j
Xem thêm
Aria có lẽ là thuật ngữ riêng trong bộ này nói về cấu trúc ma pháp dạng ngôn ngữ
Kiểu như ma pháp trận là một ma trận cấu trúc để biến đổi mana thành một hiện tượng sự vật đã đc xác định trên ma pháp trận (từ một bộ nào đó)
Còn aria thì giống như chúng ta rút gọn một khái niệm thành một cụm từ dễ nhớ như khi ta đặt tên cho một công thức toán học mới vậy
Nên tui nghĩ thay vì đổi thì có thể thêm chú thích rằng aria là niệm chú thuật để giữ sự đặc chưng của bộ
Xem thêm
azi dakaha
Chủ post
xin hỏi bác là thần thánh phương nào vậy
Xem thêm
D45
Ngài là thần linh ư, sao biết hay quá vậy ????????????
Xem thêm
Xem thêm 5 trả lời
Aria là cái mẹ gì vậy trời
Xem thêm
azi dakaha
Chủ post
chịu, tìm trên google rồi mà vẫn tịt
Xem thêm
Chấn động não quá
Xem thêm