Akuma no you na Koushaku...
Nerimono Sakamata Makai no Juumin
  • Bạn phải đăng nhập để sử dụng bookmark
Tùy chỉnh

Akuma no you na Koushaku Ikka

Chương 28 : GRAMP TRÊN ĐƯỜNG TRỞ VỀ NHÀ

Độ dài: 1,747 từ - Lần cuối: - Bình luận: 25

GRAMP ở đây có nghĩa là ông nội cho những ai không biết. Trong chương này thì Gramp dùng từ [waga] để xưng hô bản thân, mình sẽ dịch nó là [lão phu]. Nếu có ai đọc mà thấy ngượng thì tự auto chuyển từ [lão phu] sang [tôi]. Wish you have fun!!

_____________________________________________________________________________________

Bên trong thành lũy của vương quốc Azolias, một cỗ xe trông khá chắc chắn đang trên đường hướng đến thủ đô.

Lão phu, Diebold Ractos, vì vài lý do nhất định, hiện đang vội vã trở về nhà mà chưa hề dừng lại…

Vài hiệp sĩ hộ tống được mang theo ở xung quanh cỗ xe để bảo vệ lão.

Lão phu được kính trọng ở quê hương của mình như là một [Anh hùng chiến trận] và còn được gọi là [Vua phù thủy của hoàng hôn].

… Nhưng đồng thời, lão phu cũng gây ra nhiều sự sợ hãi.

Thực tế thì, những hiệp sĩ hộ tống xung quanh cỗ xe hiện tại thì tỏ ra cảnh giác với người trong xe hơn là những cuộc tấn công từ bên ngoài…

… Dù cho bọn họ không làm thế, lão phu cũng sẽ không làm điều gì đó bạo lực.

Lão phu đã tạo ra lợi ích quân sự lớn từ chiến tranh. Và đó là câu chuyện sau khi cuộc chiến đã kết thúc.

Nhưng vì lợi ích của việc giữ gìn hòa bình, mà ai biết cái hòa bình này sẽ kéo dài bao lâu chứ? Và như vậy, thay vì bắt đầu cuộc chiến lần nữa bởi vị phù thủy mạnh mẽ này, bằng cách sử dụng những hợp đồng của phù thủy và lời cam kết trên giấy, những quốc gia trên lục địa và lão đã kí kết một hiệp ước.

Rằng, không quốc gia nào được phép sử dụng Diebold Ractos cho mục đích quân sự.

Rằng, Diebold Ractos sẽ không bị ràng buộc bởi quốc gia nào, và đồng thời, sẽ không có sự hợp tác với quốc gia nào.

Rằng, không quốc gia nào được phép hối lộ Diebold Ractos vì mục đích cá nhân.

Rằng, Diebold Ractos bị cấm sử dụng phép thuật để gây hại, hoặc, được phép tấn công người mà ông cảm thấy nguy hại cho mạng sống của mình.

Rằng, Diebold Ractos không gây hại cho bất kì nhân sự nào mang tên của gia đình Ractos đến từ vương quốc Azolias. (trans: ????)

…etc.

Khoảnh khắc bên giữ hiệp ước, hay còn gọi là các cường quốc hàng đầu phá vỡ hiệp ước này, thì sẽ bị trừng trị bằng cái chết.

Không gì có thể thay đổi được hiệp ước này ngoại trừ cái chết của Diebold Ractos

… Vì hiệp ước đó, lão phu bây giờ không thể dùng phép thuật để làm hại ai cả.

Hay đúng hơn, lão phu trở nên tốt hơn khi không dùng nó.

Thời điểm lão phu còn đang ở thời hoàng kim, thế giới tràn ngập trong chiến tranh, chiến tranh và chiến tranh. Thế giới bị đảo lộn. Vì muốn bảo vệ gia đình và vương quốc, lão phu đã dùng phép thuật có khả năng đánh bại rất nhiều kẻ địch. Nhưng, ngay từ đầu, lão phu đã không thích chiến tranh rồi.

Giọng điệu, lời nói và cách cư xử của lão, để cần thiết trong chiến tranh, thì buộc phải thiết lập lối cư xử khác. Điều này trở thành lý do khiến mọi người sợ hãi.

Nhưng, đến cuối cùng, lão phu đã quen thuộc cách cư xử đó đến mức không thể trở lại như trước được.

Nhưng, dù thế….

Lão phu biết rằng những hiệp sĩ hộ tống phải canh trừng cỗ xe để canh chừng lão. Nhưng không phải chúng ta quá chậm hay sao?

Lão phu thật sự muốn nhìn thấy mặt cháu nội của mình nhanh nhất có thể đó.

Mặc dù lão phu đã vội vàng trở về Azolias kể từ nghe về cuộc phỏng vấn hôn nhân của Jake… Liệu chúng ta có thể đến kịp lúc với tốc độ này không?

[... Hành trình của chúng ta đến vùng đất cứu rỗi còn xa lắm sao?] (giải nghĩa: khi nào chúng ta mới đến?)

[Ha, ha?…. xin, xin lỗi?]

Hnngh, lão phu cố hỏi chàng phu xe trẻ tuổi. Nhưng như lão nghĩ, cuộc trò chuyện của chúng ta chẳng ăn nhập gì với nhau.

Fufu~n

Nhưng, lão phu có một người phục vụ thực sự xuất sắc bên cạnh lão.

Người sẽ phiên dịch cho lão vào lúc tiếng nói của lão không ăn nhập với người khác, phải đó!

[... Rinna]

Khi lão phu gọi tên người học việc của mình, lão phu nhìn vào mắt cô để yêu cầu giải thích những từ ngữ trên.

Cô gái, người mà lão vừa nhìn, là Rinna Veil.

Tuổi của cô mới chỉ ở độ tuổi 30, mặc một chiếc áo choàng ma pháp cấp cao choàng qua vai và một gương mặt vô hồn kết hợp cùng đôi mắt sắc như dao cạo.

Mọi người sẽ hiểu khi nhìn vào trang phục của cô, đây là kiểu người sống vì ma thuật.

Mặc dù lão phu gọi cô ấy là người phục vụ, cô ấy giống người học việc hơn.

Và cô ấy cùng là chị ruột của đứa con dâu của lão, Liliana-chan.

Mặc dù họ trông không giống nhau một chút nào cả.

Khoảnh khắc cô ấy mở miệng và lão phu nghĩ rằng cô ấy sẽ phiên dịch tiếng nói của lão sang thứ tiếng mà chàng trai đó có thể hiểu được, tuy nhiên cô ấy phản hồi bằng những lời lạnh lùng đến bất ngờ.

[... Tôi vô cùng xin lỗi Diebold-sama. Linh hồn tôi đã bị khước từ và đang xoáy sâu vào những ý định tội lỗi.] (giải nghĩa: không) (trans: is this chuunibyou reference?)

Eh, … sao cô ấy từ chối?

Hơn nữa, cô ấy nói theo cách lão nói.

Ah, là như thế. Đúng rồi. Cô vẫn bực bội lão vì lão phu đã uống tách trà hảo hạng cuối cùng từ nước ngoài mà Grid đặc biệt gửi đến cho chúng ta.

Không còn cách nào khác nhỉ? Dù sao thì nó rất là ngon.

Chẳng phải lão phu đã cho cô cái bánh quy mặn và cứng tên senbei rồi sao?

Thật là một người hẹp hòi.

[Vậy, sự phẫn nộ vẫn chưa được giải quyết. Cô nói rằng những chiếc bánh mặn của sức mạnh đó chưa đủ à? Những lá trà xanh nho nhỏ đó là của tôi, nói cho cô biết.] (giải nghĩa: vậy là cô vẫn giận, huh. Không phải tôi đưa cho cô cái senbei đó rồi sao? Tách trà đó là của tôi, cô biết không?]

[.……..]

Ah, cô ấy phớt lờ lão luôn rồi. Cô ấy thực sự quá hẹp hòi.

Cô thực sự rất khác so với Liliana-chan yên lặng và dịu dàng, huh.

Lão phu nghĩ đó là lý do tại sao cô ấy còn chưa kết hôn…

[Nếu tôi còn nghe thấy bất kì sự không im lặng nào, thì nơi ông đến sẽ là abyss… Hiểu chưa?] (giải nghĩa: câm đi, nếu không thì tôi sẽ giết ông… hiểu không?)

[Ý định thật sự của tên này không phải như thế.] (giải nghĩa: xin lỗi…)

[Tôi hiểu rồi.] (giải nghĩa: không có lần sau đâu…nghe rõ chứ?)

Chuyện gì với con nhóc này vậy? Đáng sợ quá ~

Dù cho lão phu không nói to cái đó.

Hơn nữa, nói ‘câm đi, nếu không thì tôi sẽ giết ông’ cho chủ nhân aka sư phụ như thế thật sự là… Đó là lý do tại sao cô ấy còn chưa kết….

[Diebold-sama?] (giải nghĩa: oi, đồ khốn…)

Chết tiệt thật, Rinna thực sự tức giận rồi.

Lão phu buộc phải đánh lạc hướng cô ấy thôi. Nếu không thì mạng sống của lão sẽ không còn trước khi gặp được cháu trai mình mất…!

[.… Hmmm?]

Oooh, canh giờ tốt lắm, có vẻ như ma thuật do thám của lão đã phát hiện được thứ gì đó.

Hướng 1 giờ, 500 mét nữa.

Một sự hiện diện xấu xa.

Con này khá lớn đấy, huh…

[Phu xe, dừng xe lại.]

Cỗ xe dừng và lão phu bước ra ngoài.

Mặc dù một trong những hiệp sĩ hộ tống đến hỏi điều gì đang xảy ra, lão phu chỉ dừng cậu ta lại. Sau đó lão phu sử dụng ma thuật trinh sát để nhìn vào mục tiêu.

[... Có gì trong tầm nhìn không?]- Diebold

Đứng ngay đằng sau lão, lão phu yêu cầu sự xác nhận của Rinna người mà sử dụng ma thuật trinh sát giống như lão.

[Dạng người… khi đo bằng mắt, cao tầm 3 mét, da xanh… dường như đang phân hủy. Có vẻ như nó là một con Undead High Orc]- Rinna

[Umu, không sai… Nó đã dừng chân trên con đường… Nhưng, may là nó không phải là con người]- Diebold

Sau cùng thì, nếu đó là người, dù cho đối thủ có là một tên trộm đang phục kích, nếu họ không thể hiện sát ý một cách rõ ràng, hiệp ước vẫn sẽ có hiệu lực. Vì con undead đó khá phiền toái, hãy tiêu diệt nó ở đây thôi.

Từ từ giơ tay phải lên, lão phu sử dụng phép thuật bóng tối để khống chế bóng của con Orc.

Tạo ra một vài chiếc đinh bóng tối với cái đầu nhọn, con Orc bị xiên bởi đòn tấn công nhô lên từ bên dưới nó.

Lão phu xác nhận với ma thuật trinh sát rằng con Orc đang quằn quại trong đau đớn.

Từ từ, chuyển động của con Orc chậm dần và dừng lại.

[Tình hình thế nào?]

[Xác nhận là đã chết.]

Yosh, tiêu diệt thành công!

Và, lão phu cũng đã thành công trong việc đánh lạc hướng cô ấy.

Fufu ~ Lão phu phải nói rằng chiến thuật tinh nhuệ của lão thực sự đáng ngưỡng--

[Diebold-sama]

[Hmmm?]

[Không hề có quá khứ nào bị lãng quên…] (giải nghĩa: ông không lừa được tôi đâu, Gramp.)

Jake, Elza… Ojii-chan tiêu đời rồi…

(trans: đây là chương khó nhất mà mình từng dịch, nên nếu ai có góp ý sửa đổi gì đó thì comment cho mình)

Bình luận (25) Facebook
Báo cáo bình luận không phù hợp ở đây

25 Bình luận

chị con dâu lão ?
con này 30tuổi
vợ thằng kia 40 tuổi 2 con?
Xem thêm
D45
http://truyentranh360.com/
Cái trang này có liên hệ gì với hako ko, sao giao diện giống của hako hồi trước vậy
Xem thêm
azi dakaha
Chủ post
cái này thì nên hỏi admin
Xem thêm
Uhm, giống tận 75-80 %, có lẽ bên ấy copy một phần của hako
Xem thêm
Từ "tên này" lặp lại nhiều quá, nên dùng "lão phu" như bác capro nói hoặc "lão" hoặc "ta".Nhưng miễn là bác cố gắng tránh lặp từ là được rùi.
Xem thêm
Waga dịch thành lão phu được không. Nhoqs không nhầm bộ khiên cũng có đoạn dùng waga và được dịch thành lão phu.
Xem thêm
azi dakaha
Chủ post
mình sẽ xem xét
Xem thêm
@azi dakaha: tên này thì dịch từ this one chăng.
Xem thêm
Xem thêm 2 trả lời
Thank trans
Xem thêm
Nghĩ là ông Diebold chết thì hiệp ước hết hiệu lực
Xem thêm
azi dakaha
Chủ post
đấy là điều hiển nhiên nhất mình từng được nghe, có nên bỏ luôn câu đấy không nhỉ?
Xem thêm
@azi dakaha: câu "đấy là điều...dc nghe" ở đâu vậy???
Xem thêm
Xem thêm 9 trả lời
mình nghĩ nên đổi "tên này" -> "ông ta" đi. chứ đọc vào thấy hơi kì
Xem thêm
azi dakaha
Chủ post
chương này theo ngôi kể thứ nhất nên không đổi thế được, vả lại mình mình muốn dịch sát nghĩa nhất có thể nên vẫn để đấy
cứ coi như là chất giọng đặc trưng của Diebold đi
Xem thêm