Phòng hỗ trợ dịch thuật
Members

Chào các bạn, tôi tạo post này để nhằm mục đích trao đổi kinh nghiệm giữa các trans với nhau. Qua quan sát, tôi thấy nhiều trans cả nhiều kinh nghiệm lẫn ít kinh nghiệm đều có thể mắc 1 số lỗi nào đó (như là dịch chưa đúng 1 số từ ngữ mà cứ dịch như vậy từ tháng này qua năm nọ chẳng hạn).

Do đó, tôi muốn lập nên 1 thứ gọi là cẩm nang (hoặc từ điển bách khoa hay cái gì đó đại loại vậy) để các bạn trans nhiều kinh nghiệm vào comment chia sẻ kinh nghiệm dịch làm sao cho hay, hoặc góp ý những từ ngữ hay cấu trúc câu thông dụng mà nhiều bạn vẫn cứ dịch chưa đúng.

Tôi nghĩ việc này có thể giúp được phần nào đó cho cộng đồng các bạn trans truyện. Bạn nào có đóng góp xin hãy comment bên dưới nha. Bạn nào đang dịch gặp chỗ nào khó cũng có thể comment vào nhờ giúp đỡ.

7729 Bình luận

Không phải ln, hỏi ké tí câu cuối:
and trailing behind the unstoppable advance of art and science, a little thing called freedom. Revolution is in the air!
Xem thêm
Cách mạng đã cận kề!
Xem thêm
However, it’s not like I’m jealous of Vee’s high specs though có nghĩa là gì vậy mọi người?
Xin cảm ơn
However, it’s not like I’m jealous of Vee’s high specs though. In fact, I’m proud to say that I was born to be his loyal servant! I admire him a lot for being as intelligent and popular as he is… even if the person himself doesn’t like all the attention that he receives.
Xem thêm
Tuy nhiên, không phải là tôi ghen tị với các chỉ số khủng của Vee đâu
Xem thêm
Cho mình hỏi "twitsted God" trong câu này nghĩa là gì vậy? Mình cảm ơn.
If there was a twisted God listening in on him, he could’ve summoned his neighbor’s old lady or teleported him to the nearby goat farm.
Xem thêm
thần tréo ngheo / cắc cớ. hay có thể là ông thần thik chơi khăm
Xem thêm
Mọi người giúp mình đoạn này với ạ:

She speaks quickly and turns her head away, rambling on either due to thinking she might be refused or out of embarrassment. It's such a compelling wish that I can't think of it as something you'd give to a friend.

Raw:
彼女は早口でまくし立てるように言い、恥ずかしさからか、それとも断られるかもしれないという思いからか、顔を伏せた。
それは友達に向けるものとは思えないほど、切実な願い。

Ngữ cảnh là: Cô gái đang căng thẳng, ngượng ngùng vì vừa mời main đi chơi.
Thanks a lot.
Xem thêm
Cô gái nói lia lịa, xong cúi gầm mặt xuống không biết do xấu hổ hay sợ bị từ chối.
Đó (?) tựa một nguyện vọng tha thiết, đã vượt quá mức tâm tư dành cho một người bạn.
Xem thêm
@Shinou Yomi: cám ơn anh nhiều.Cqq88Hh.jpg
Xem thêm
Cần hỗ trợ:
It had something to do with their value being little more than the rocks on the ground, or strength perhaps
Xem thêm
astronomically small probability
giúp mình với cái này mình bó tay luôn
Xem thêm
Xác suất cực nhỏ
Xem thêm
Being bi-pedal nghĩa là gì vậy? Mình có hiểu nghĩa của nó rồi đấy nhưng lại không biết phải nói sao cho chuẩn
Xem thêm
Di chuyển bằng hai chân, đi bằng hai chân. Humans are being bipedal - con người đi bằng hai chân
Xem thêm
Unspoiled jungle có nghĩa là khu rừng ... Có ai biết thì giúp mình với và đây là gợi ý
unspoiled mà đi với một địa điểm nào đó thì đó có nghĩa là đó là một nơi xinh đẹp không bị thay đổi hay tàn phá bởi bàn tay con người
Xem thêm
nhd
Rừng nguyên sinh
Xem thêm
Rừng nguyên sinh
Xem thêm
entertainment business producer
cái nghề này mình dịch kiểu gì nhỉ? T ko rành ba cái vụ bên showbiz lắm.
Xem thêm
Kiểu nhà sản xuất thôi, nh làm về lĩnh vực giải trí, nhà sản xuất chương trình nghe đc đó
Xem thêm
nhà sản xuất truyền hình giải trí
p/s cái avatar như ngáo cần vậy
Xem thêm
Xem thêm 34 trả lời
Bình luận đã bị xóa bởi Thằng Ngáo
Chắc đơn giản như cười tươi thôi
Xem thêm