Chào các bạn, tôi tạo post này để nhằm mục đích trao đổi kinh nghiệm giữa các trans với nhau. Qua quan sát, tôi thấy nhiều trans cả nhiều kinh nghiệm lẫn ít kinh nghiệm đều có thể mắc 1 số lỗi nào đó (như là dịch chưa đúng 1 số từ ngữ mà cứ dịch như vậy từ tháng này qua năm nọ chẳng hạn).
Do đó, tôi muốn lập nên 1 thứ gọi là cẩm nang (hoặc từ điển bách khoa hay cái gì đó đại loại vậy) để các bạn trans nhiều kinh nghiệm vào comment chia sẻ kinh nghiệm dịch làm sao cho hay, hoặc góp ý những từ ngữ hay cấu trúc câu thông dụng mà nhiều bạn vẫn cứ dịch chưa đúng.
Tôi nghĩ việc này có thể giúp được phần nào đó cho cộng đồng các bạn trans truyện. Bạn nào có đóng góp xin hãy comment bên dưới nha. Bạn nào đang dịch gặp chỗ nào khó cũng có thể comment vào nhờ giúp đỡ.
3032 Bình luận
Theo tìm hiểu nghĩa thì nó để là tan biến, biến mất cơ mà hk bít nên để thế nào cho nó hay giọng bị tan biến thấy nó hơi ngộ sao á (｡ì _ í｡) tại khúc sau có để là giọng nói nữ tính nên mới phân vân _(:з」∠)_
Dịch là gì vậy ace
Chắc vậy :v
Một câu thơ được truyền trong lưu phái trượng thuật tên là Thần đạo Musouryuu (https://en.wikipedia.org/wiki/Shint%C5%8D_Mus%C5%8D-ry%C5%AB). Mình đã dùng mazii và ra nửa đầu là "Đột ngột như thương, phất như thế đao, trì như thái đao" nhưng nghe thì chẳng ra gì. Còn vế sau thì chịu. Eng cũng không thể dịch được câu này nên hi vọng bác nào dịch được jap thì giúp mình với ạ.
Vế sau không rõ lắm:
杖: Trượng
かくにも : Dù sao đi nữa, dù có là gì
外れ: Không chắc lắm, chỉ biết 外れた là sai lệch, bỏ lỡ gì đó.
Mình thì không rành lắm, nhưng đại khái là cách sử dụng kiếm gỗ/gậy (杖) gì đó là thế này: Dùng gậy nếu xiên được như thương, vụt được như naginata và cầm được như tachi (đại đao) thì dẫu thế nào cũng không thể trượt được.
câu này dịch kiểu gì ạ?
câu hoàn chỉnh đây ạ「花園のメイア」で造られた魔法人形
Em không hiểu nghĩa của câu in đậm này lắm, mong các bác giúp đỡ
???