Chào các bạn, tôi tạo post này để nhằm mục đích trao đổi kinh nghiệm giữa các trans với nhau. Qua quan sát, tôi thấy nhiều trans cả nhiều kinh nghiệm lẫn ít kinh nghiệm đều có thể mắc 1 số lỗi nào đó (như là dịch chưa đúng 1 số từ ngữ mà cứ dịch như vậy từ tháng này qua năm nọ chẳng hạn).
Do đó, tôi muốn lập nên 1 thứ gọi là cẩm nang (hoặc từ điển bách khoa hay cái gì đó đại loại vậy) để các bạn trans nhiều kinh nghiệm vào comment chia sẻ kinh nghiệm dịch làm sao cho hay, hoặc góp ý những từ ngữ hay cấu trúc câu thông dụng mà nhiều bạn vẫn cứ dịch chưa đúng.
Tôi nghĩ việc này có thể giúp được phần nào đó cho cộng đồng các bạn trans truyện. Bạn nào có đóng góp xin hãy comment bên dưới nha. Bạn nào đang dịch gặp chỗ nào khó cũng có thể comment vào nhờ giúp đỡ.
5733 Bình luận
But after bracing myself and striking it with my sorcery, my full powered strike only burned its skin.
For some reason, I feel like something’s out of place. My job is the Dance Princess. Even during this fight, what I’m doing doesn’t feel any different from how I usually dance. There’s just an audience now and I’m just mixing in some sorcery with it.
Ngữ cảnh: ẻm đang chiến đấu với 1 con quái vật bằng cách nhảy và dùng phép.
Các bác cho mình hỏi, từ "filter holes" nên dịch như thế nào đây ạ? Xét theo ngữ cảnh thì có vẻ như nó là một bộ phận trong kính tiềm vọng.
Cho mình hỏi là hai cụm này dịch ra sao vậy?
"in order to bring out Franklin's funny expression"
佐伯もそうだが、木田は真正しんせいの馬鹿だろう。
天然と言えばいいだろうか。手を出すのは佐伯であり、木田はいつも傍で見ているだけだ。
木田は自分が虐めに加担しているとは思っていない。
そこが佐伯と違うところだ。
無意識ほど性質たちの悪いものはない。
「日高くんも黙ってないで何か言ったらどうなの。虐められてるって、はっきりそう言えばいいでしょ、でないと私たちも先生も助けられないわ」
偽善が好感度を求めて俺を助けたがっている。
em cảm ơn trước...
Tính cách không tệ đến mức vô ý làm việc xấu.
đoạn này nên dịch như thế nào nhỉ các bác? Bối cảnh là đang trả lời câu hỏi về một cung nữ đã chết
... Chuyện chỉ có ở đây (?), là tổng quản (?) của Tiên đế đấy. Tôi không ưa gì mấy chuyện như vậy nhưng nếu (người khác) thấy thú vị và bắt tay vô rồi mà mình cản lại thì thô lỗ lắm. Thế nên sau năm (ai đó) đột nhiên băng hà, tôi nghĩ mọi chuyện sẽ (như vậy/chẳng vào đâu) nhưng thật may khu đã có người thừa kế.