Chào các bạn, tôi tạo post này để nhằm mục đích trao đổi kinh nghiệm giữa các trans với nhau. Qua quan sát, tôi thấy nhiều trans cả nhiều kinh nghiệm lẫn ít kinh nghiệm đều có thể mắc 1 số lỗi nào đó (như là dịch chưa đúng 1 số từ ngữ mà cứ dịch như vậy từ tháng này qua năm nọ chẳng hạn).
Do đó, tôi muốn lập nên 1 thứ gọi là cẩm nang (hoặc từ điển bách khoa hay cái gì đó đại loại vậy) để các bạn trans nhiều kinh nghiệm vào comment chia sẻ kinh nghiệm dịch làm sao cho hay, hoặc góp ý những từ ngữ hay cấu trúc câu thông dụng mà nhiều bạn vẫn cứ dịch chưa đúng.
Tôi nghĩ việc này có thể giúp được phần nào đó cho cộng đồng các bạn trans truyện. Bạn nào có đóng góp xin hãy comment bên dưới nha. Bạn nào đang dịch gặp chỗ nào khó cũng có thể comment vào nhờ giúp đỡ.
10425 Bình luận
cụm này dịch thế nào vậy các bác?
Câu này nên dịch thé nào hả các bác?
Trước thái độ lịch thiệp chủa chủ guild thì đáng ra là ko nên, nhưng họ vẫn (thản nhiên) rót đồ uống rồi vui vẻ cụng ly cho tương lai sáng lạng của những người trẻ
Tôi đoán (đoán thôi) là tiếng của kim đồng hồ: tích tắc.
Xóa cmt thừa.
giúp mình câu này với ạ. Cảm ơn !!
Đọc thêm cái này: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Star_Sapphires
“So I can’t talk that way and I can’t speak out of turn. The only way I can talk to you is through a tongue-lashing.”
giúp mình câu này với ạ
「迂闊に喋れないな。じゃあいっそのこと、俺もお前に毒舌してみるか」
jap đây ạ
- Vậy (tôi) không thể ăn bừa nói bãi được nhỉ. Ơ thế thì để tôi thử độc miệng với bà xem nhé.
近くで蒸留酒を飲んでいた父も母に便乗する。
Context
(mặc dù có cũng như không): Đang kể về thần thoại của quái vật, nhưng câu này lại out of place quá.Eng: His father and mother took the opportunity to drink nearby distilled spirit (wine).
Về mặt cấu trúc câu, thì câu chính của câu này là 父も母に便乗する, ở trước đó phần 近くで蒸留酒を飲んでいた là bổ nghĩa cho 父
Cái vế bổ nghĩa có nghĩa là "đang uống Chưng Lưu Tửu (rượu loại mạnh) ở gần đó", nên cả cụm sẽ là "người bố đang uống rượu mạnh ở gần đó".
Còn câu chính nghĩa đại loại là "người bố 便乗する với người mẹ", trong văn cảnh này chắc 便乗する nghĩa kiểu như "tiện cũng tham gia luôn".
Gộp lại "Người bố đang uống rượu gần đó tiện cũng tham gia luôn với người mẹ", bạn thử xem có hợp với đoạn bạn đang dịch không?
Nosferatu là một chủng tộc hút máu kinh hoàng trong truyền thuyết của nước cộng hòa Zirnitra. Ngoài chúng ra còn có nhiều giai thoại khác như Strigoi, Nelapsi, Upyr; những loại quái vật đó tuy cơ bản là không hề tồn tại trừ một số ngoại lệ, nhưng hễ nghe đến tên chúng là bọn trẻ con sẽ teo ngay lập tức.
Kế bên một ông bố đang uống Jizuni (một loại rượu mạnh), bà mẹ đang khéo léo mở chuyện.
"Sao phải sợ mấy thứ như chủng tộc hút máu chứ, phi công cũng chỉ mãi là mơ trong một giấc mơ thôi mà."
"K, Không có chuyện đó nhá!"
"Vậy thì, nếu lỡ đang bay trên không mà có một con Nosferatu thì tính sao đây?"
"Hể..."
Đoạn in đậm kia là 'chưa từng được yêu thương' hay 'chưa từng yêu ai' nhỉ mn?
đoánchắc là 'chưa từng đc yêu thương'.だってそれなら村の外に出た時に、私が魔物に襲われなかったのが納得が出来る。私に何かしようとした時に皆が不自然に手を挙げられないのも。
……だけど、あくまでそれは思っただけで、そうである
Hoàn cảnh đứa em gái sau khi rời làng.
vậy nên khi rời khỏi làng, việc tôi ko bị quái vật tấn công là có thể lý giải đc. đó là lý do tại sao mỗi khi khi định làm gì đó cho tôi, mọi người (dân làng) đều giơ tay lên 1 cách ko đc tự nhiên.
tuy nhiên, chắc chỉ là tôi nghĩ thế thôi, ừm có lẽ vậy.
。田舎の村で、姉はもてはやされた。美しいからと貢がれた。まだ子供なのに.
Bà chị đang nói về người em sinh đôi của mình
My mother was hospitalized in a rural village. My sister was tributed because she was beautiful. I was still a child
But I and my sister didn't look alike. My sister was so beautiful that it was doubted if she was really the daughter of our parents. From the point of view of my parents it was my sister who gave a feeling that she was a special person. My mother was hospitalized in a rural village. My sister was tributed because she was beautiful. I was still a child. And thanks to my sister, our house was wealthy in the view of the villagers. But I wasn't as beautiful as my sister, so I was very discriminated against. I wasn't given much rice as food, so I went out of the village and ate alone. Mysteriously I wasn't attacked by monsters, and I happened to have a meal by chance.
Context là MC đang nói về hai chị em sinh đôi
Mẹ tôi đã đi điều trị tại một thôn làng. Chị tôi được ca ngợi bởi sự xinh đẹp của chị ấy. Tôi thì vẫn chỉ là một đứa nhóc tì mà thôi.
Sai thì bác thông cảm nhé.
Onwards…to the common battle
Ngữ cảnh là đang sắp phải ăn một thứ khá là khó nuốt.
Em cảm ơn ạ
Câu này nên dịch thế nào nhỉ mn?
Lú cmnrChém có vẻ hơi quá tay.