Chào các bạn, tôi tạo post này để nhằm mục đích trao đổi kinh nghiệm giữa các trans với nhau. Qua quan sát, tôi thấy nhiều trans cả nhiều kinh nghiệm lẫn ít kinh nghiệm đều có thể mắc 1 số lỗi nào đó (như là dịch chưa đúng 1 số từ ngữ mà cứ dịch như vậy từ tháng này qua năm nọ chẳng hạn).
Do đó, tôi muốn lập nên 1 thứ gọi là cẩm nang (hoặc từ điển bách khoa hay cái gì đó đại loại vậy) để các bạn trans nhiều kinh nghiệm vào comment chia sẻ kinh nghiệm dịch làm sao cho hay, hoặc góp ý những từ ngữ hay cấu trúc câu thông dụng mà nhiều bạn vẫn cứ dịch chưa đúng.
Tôi nghĩ việc này có thể giúp được phần nào đó cho cộng đồng các bạn trans truyện. Bạn nào có đóng góp xin hãy comment bên dưới nha. Bạn nào đang dịch gặp chỗ nào khó cũng có thể comment vào nhờ giúp đỡ.
8187 Bình luận
Này là khi nhân vật A bị người ta va trúng trên đường. Mong các cao nhân giúp đỡ
Con mắt mày để chỗ nào thế?
Mắt mày ở sau lưng à?
Con ngoan trò giỏi.
Công dân gương mẫu.
Thanh niên nghiêm túc.
Kẻ bảo vệ pháp luật.
Câu này với câu bạn dịch thấy chả liên quan gì nhau luôn ấy.
"Sẽ không lạ nếu kẻ đi săn cũng có thể trở thành con mồi"
Bủh, cái phần in đậm đấy dịch sao mấy bác ;-;
Nhờ các cao nhân ra tay cứu nhân~
Các bác giúp em với ạ.
"No no, it is I who is thankful for your consideration… Or rather, although it’s dirtied I was able to understand one more thing. My Luck is E so it’s pretty decent."
ここはワレが赴くかいやしかしそんな
Câu này nghĩa là gì thế các bác.
;-;