Chào các bạn, tôi tạo post này để nhằm mục đích trao đổi kinh nghiệm giữa các trans với nhau. Qua quan sát, tôi thấy nhiều trans cả nhiều kinh nghiệm lẫn ít kinh nghiệm đều có thể mắc 1 số lỗi nào đó (như là dịch chưa đúng 1 số từ ngữ mà cứ dịch như vậy từ tháng này qua năm nọ chẳng hạn).
Do đó, tôi muốn lập nên 1 thứ gọi là cẩm nang (hoặc từ điển bách khoa hay cái gì đó đại loại vậy) để các bạn trans nhiều kinh nghiệm vào comment chia sẻ kinh nghiệm dịch làm sao cho hay, hoặc góp ý những từ ngữ hay cấu trúc câu thông dụng mà nhiều bạn vẫn cứ dịch chưa đúng.
Tôi nghĩ việc này có thể giúp được phần nào đó cho cộng đồng các bạn trans truyện. Bạn nào có đóng góp xin hãy comment bên dưới nha. Bạn nào đang dịch gặp chỗ nào khó cũng có thể comment vào nhờ giúp đỡ.
8693 Bình luận
Chỗ này dịch kiểu gì cho mượt giờ mấy bác ơi :<
昨日までだったら、適当に歩いても大丈夫だったのに……。
床に散らばった衣類の上を歩けば安全だったからね。
俺は、痛みを我慢しながら部屋の電気をつけた。
「綺麗になったよな……本当に」
ゴミ屋敷からのビフォーアフター。
それを思い出すも感慨深いものだ。
Mọi người giúp mình câu in đậm với. Ngữ cảnh là nhân vật đang so sánh sự khác biệt giữa căn nhà trước và sau khi dọn dẹp.
Nói chung là một kiểu so sánh diễn đạt của bên jap, không cần dịch sát quá.
"Tân trang - trước và sau khi dọn biệt thự ngập rác.
Ngẫm lại lúc trước so với bây giờ, lòng tôi vô cùng xúc động."
「私の場合は親が決めた婚約者でしたけど、別の女性と結婚すると言われて、その後、教会からも追い出されてしまいました」
「それは……」
大変だったな。とは言えなかった。
女性一人で生きて行くには厳しい世界だ。慰めにもならない言葉をかけても追い詰めるだけだ。
そんなことを思っていたが、ソフィーはもっと強い女性のようだった。
"khó khăn thật đấy" là điều tôi định nói. Đây là 1 thế giới rất khắc nghiệt để phụ nữ có thể sống 1 mình. Dù có mở miệng nói lời an ủi, cũng chỉ là dồn họ vào đường cùng thôi.
Tôi đã nghĩ về điều đó, nhưng Sophie là 1 người phụ nữ rất mạnh mẽ
「パパさんよ、料理を運ぶのはヘルミーネちゃんの仕事じゃなかったのか？」
「お前にパパと呼ばれる筋合いはねぇ。アイツは、別の客に料理を出している」
「俺だったらムサイお前でもいいってことか？」
「当たり前じゃねぇか。むしろ、娘なんて近づかせたくねぇ」
急に始まったきつい言葉の応酬に、ソフィーがアワアワしていた。
「この口の汚い親父はココの亭主で、数年前に少し関わりがあってね。知った仲なんだよ
Các bác giúp em phần câu in đậm với, em hoàn toàn bí khúc này luôn rồi.
"Chứ cần phải nói nữa hả? Vả lại t đ muốn cho con gái t lại gần m."
>câu này ghi sao cho xuôi tai mọi người?
Olivia puffed out her chest proudly. An awkward air hung over the office. Katherina coughed quietly, and Neinhart snapped out of his daze and said:
“Major Olivia, are you a master baiter?"
Neinhart immediately regretted asking that. He didn’t want to know the answer at all. To calm himself down, Neinhart took a sip of tea.
“I’m just your average baiter. My fishing skills are self taught.”
“I-I see.”
Xin mọi người giúp từ "Baiter" với ạ. Liệu có cách nào để dịch đoạn in đậm mà vẫn có thể dùng chơi chữ được không mọi người?
Một vài đề xuất nếu vẫn muốn dịch:
+ Lươn lẹo chúa
+ Sủi chúa
+ Chúa hề
...
dịch sao vậy các bác? Do eng dịch bằng máy nên em không có bản eng chất lượng
共通点があると自然と親近感がわくものだ。
ソフィーと名乗った女性との会話は弾んで、俺が何でこの村にきたのかまで話すこととなる。
「え、それじゃ、恋人を取られた上にパーティーから追い出されたんですか？」
「情けない話だけどね」
一言にまとめると、なんとも情けない話だ。
あまり他人に話すことでもなかったかなと、反省しつつ苦笑いを浮かべていると、ソフィーから意外な発言が飛び出した。
「そんなことないですよ。私も同じだったからビックリしただけです」
こんな美人を振って追い出す男がいるってことか……！？
Phần trong ngoặc bỏ cũng đc