Chào các bạn, tôi tạo post này để nhằm mục đích trao đổi kinh nghiệm giữa các trans với nhau. Qua quan sát, tôi thấy nhiều trans cả nhiều kinh nghiệm lẫn ít kinh nghiệm đều có thể mắc 1 số lỗi nào đó (như là dịch chưa đúng 1 số từ ngữ mà cứ dịch như vậy từ tháng này qua năm nọ chẳng hạn).
Do đó, tôi muốn lập nên 1 thứ gọi là cẩm nang (hoặc từ điển bách khoa hay cái gì đó đại loại vậy) để các bạn trans nhiều kinh nghiệm vào comment chia sẻ kinh nghiệm dịch làm sao cho hay, hoặc góp ý những từ ngữ hay cấu trúc câu thông dụng mà nhiều bạn vẫn cứ dịch chưa đúng.
Tôi nghĩ việc này có thể giúp được phần nào đó cho cộng đồng các bạn trans truyện. Bạn nào có đóng góp xin hãy comment bên dưới nha. Bạn nào đang dịch gặp chỗ nào khó cũng có thể comment vào nhờ giúp đỡ.
7099 Bình luận
それにしても、エルフの集落とラウムを行き来する護衛が主の彼女たちが、この訓練場にやってくるというのは、かなり珍しい。
「でも、訓練場に来るなんて珍しいね？」
「そうね、実は少し前に病気に掛かっちゃって。もう治ったのだけれど、その分身体が鈍なまった気がしちゃってね」
Bác nào giúp t đoạn đầu với
ngữ cảnh: main gặp lại 1 cô gái elf sau 1 khoảng tgian dài ở khu đấu trường
“It’s true that he’s a G Rank... But rank isn’t everything when it comes to being a star sorcerer.”
“...Hey, Yukihime!”
She was being unusually nice...
“Of course, let’s not forget that I’m an S Rank... The only person in the world who’s been able to surpass A Rank.”
“Whoaaaa!” “You really are amazing, Headmistress!”
...So much for that.
She was right, though. Even though ranks only ranged from G to A, Yukihime was a special exception. She was an S Rank, a class above the rest. She’d even surpassed the ten A Rankers who lived in the city.
Các bác cho hỏi cụm in đậm kia trong context này dịch sao là ổn nhất?
jap: なんて素晴らしい生徒だ。今度のテストでは花丸をあげよう。確定事項だ。
Cái "doodle flower" kia nghĩa là gì thế các bác?
It means perfect.
In Japanese school, if students' answers in an exam are good, teachers draw hanamaru on their answer sheet when they mark. This picture is hanamaru.
冷静に考えれば、腕がなくなってもまだ歌うことは出来たはずである。しかし、自分の音楽に関して妥協しないフィーユは、＜演奏＞、＜歌唱＞のどちらが欠けても生きていく気力を失う程度にはショックだったのだろう。
『奴隷という立場では表舞台には立てないと思いますので、その後は屋敷の中で演奏を続けるくらいですね。時々皆さんの前で弾かせていただければ嬉しいです』
フィーユは、『音楽は人に聞いてもらってこそ意味がある』と考えており、1人で練習だけを続けることを良しとはしていない。
cho em hỏi câu này nghĩa là gì ạ
câu này là câu đơn.
‘Is this the so-called cursing someone out while having a big smile on your face, I wonder?’