Hỏi Truyện từ A>Z. Góc 8 nhảm cho dịch giả.
Members

Tổng hợp cho những thớt linh tinh. Hỏi ai biết thì người đó trả lời.


+Vài cách thông dụng.

-1: dùng trí nhớ hay còn gọi là cái đầu

-2: dùng chức năng của cln: https://ln.hako.re/tim-kiem-nang-cao

-3: dùng History của trình duyệt.






3748 Bình luận

Các bác cho mình hỏi xíu. Có một bộ truyện mà mình muốn dịch nhưng mà bên sonako dịch đến.......hết mở đầu tập 1......từ 7 năm trước thì đăng lên đây có đc ko các bác?
Xem thêm
Xem thêm 1 trả lời
Cho em hỏi, nếu như một nhân vật tất cả những gì nó biết được đều từ trong sách và lúc nó nhìn thấy một vật lần đầu tiên thì nó sẽ nói kiểu như "tôi đã có một số kiến thức về nó" thì em làm thành "tôi đã biết về nó từ những kiến thức đọc được trong sách" thì có gọi là chế thêm không?
Xem thêm
T không nghĩ là được phép.

Bạn chỉ có thể biến tấu sao cho câu được phiên ngữ không vi phạm <thông tin> của câu gốc và <ý nghĩa> ngữ cảnh trong tình huống đó.

Lấy ví dụ về trường hợp bạn vừa đề cập:

- Tôi đã biết nó từ những kiến thức đã đọc trong sách. Rõ ràng, câu dịch này có thông tin giống với câu gốc. Thế nhưng, nó lại vi phạm ý nghĩa ngữ cảnh của truyện.

Hãy tưởng tượng một người nói với bạn nói với bạn rằng: "Tôi hiểu rõ nó" và "Tôi hiểu rõ nó nhờ sách/ từ trong sách". Ấn tượng của bạn về hai người này là thế nào?

Đó là lý do dịch WN/LN/novel khó hơn nhiều so với việc chuyển ngữ các tài liệu chuyên ngành kỹ thuật/kinh tế/ y học... sang tiếng việt. Bởi vì văn học còn phải để ý đến "ngữ cảnh", ấn tượng của nhân vật A dành cho nhân vật B...
Xem thêm
@Nguyễn Minh Tuấn: nhưng nhân vật này từ nhỏ bị nhốt bắt phải đọc sách nên khi nhìn thấy một vật lạ mới nhớ lại thứ đó là gì rồi nói câu đó. Thì câu mình làm có thể là bị vi phạm ý nghĩa ngữ cảnh không nhỉ.
Xem thêm
Xem thêm 2 trả lời
Xin mấy bộ có nhân vật bị disabled cái.
Trừ Black Bullet vì đã đã cày.
Xem thêm
Vix
khẩu vị giống nhau nhỉ
Xem thêm
@Vix: đang cày 1 bộ, mà sắp cày hết nên lên đây hỏi để mò thêm
Xem thêm
Công nhận con mụ Kei múa quạt bay nóc nhà ( kể thế cũng hay )
16.png
Xem thêm
Ảnh lỗi r bác ơi
Xem thêm
@Thằng Ngáo: domestic kano chap mới nhất . Đọc mà thấy đau hết cả não
Xem thêm
Ơ khoan, team Toán mạnh vậy từ bao giờ thế
EYzdA6YXYAAS9X7?format=jpg&name=large
Xem thêm
tối cổ thế ông, tác giả cho 5 cái kết luôn mà.
Xem thêm
@Thằng Ngáo: lâu rồi có đọc đôu
nguoi-toi-co-2.jpg
Xem thêm
Xem thêm 2 trả lời
Bình luận đã bị xóa bởi ntttrung0701@gmail.com
Thả vài tấm cho các lolicon thiếu thuốc
Shuuen.wo.Maneku.Shinryuu.dakedo.Papatte.Yonde.Moii.desu.ka..600.2941994.jpg
Xem thêm
Xem thêm 4 trả lời
Sáng thứ hai buồn ngủ vl
EY01rgUVcAA7Q6X?format=png&name=large
Xem thêm
Ngồi đợi SAO unđơgua với thánh hack cumback mòn cả não chắc tầm tháng 10 Ae nhở
Xem thêm
Bình luận đã bị xóa bởi Đảng Viên Ưu Tú