Growth Cheat
Yousuke Tokino Chiri
  • Bạn phải đăng nhập để sử dụng bookmark
Tùy chỉnh

Tập 01: Haurvatat Arc

Chương 13: Xâm nhập hang ổ lũ cướp

Góc dịch giả: Tại sao lại có chương mới vào một ngày bình thường không có trong lịch như vậy?

Nếu các bạn muốn biết thì chúng tôi sẵn sàng trả lời 

Cuối cùng nhóm đã có tên rồi *Yayyyy* *Tung hoa*

Từ giờ nhóm sẽ tên là Hugimuni nhé , ghép từ tên 2 con chim tượng trưng cho trí tuệ là Huginn và Muninn mà bác Noririn-chan tìm được và Katsu nêu ý tưởng ghép. Không phải tôi GATO vì không góp sức cho việc đặt tên và vì khả năng đặt tên có vấn đề nên suýt đặt tên nhóm là "Phô mai con bò cười" đâu *Baka*

Mọi ý kiến đóng góp của các bạn về bản dịch đều được chào đón dù gạch đá hay ko và những lời comment của các bạn là động lực mình dịch truyện

H xin mời bạn đọc truyện

Trans: Dead Soul

Edit: Katsuki

--------------------------------------------------------------------------------------

Norn đã chết ư?

Làm như tôi có thể chấp nhận một sự thật tàn nhẫn như vậy ấy.

Ku, không thể nào.

Tôi biết làm thế nào để giải thích với Margaret-san đây?

...Eh?

Cảm giác này ... có lẽ nào ...

" Bằng cách nào đó anh cảm nhận được nhiều sự hiện diện ở đó. Từ phía bên kia bức tường. Có lẽ là do tác dụng của 「Phát hiện Sự hiện diện」."

"Chủ nhân, anh có skill của Thợ săn ư?"

"Um, đúng vậy."

Tôi nói trong khi chầm chậm tiến về phía bức tường cuối ngõ cụt.

Haru nói rằng mùi hương dẫn tới hướng này chứ không phải kết thúc ở đây.

"Uwah ..."

Khoảnh khắc chạm vào bức tường, tôi ngã chúi người về phía trước ... trước khi nhận ra, tôi đã ở phía bên kia bức tường.

Hơn nữa, nửa dưới của tôi vẫn ở phía tường còn lại ... vậy ra đây là một bức tường ảo.

Thế có nghĩa đây là một phòng ẩn ư?

Tôi đứng thẳng dậy và lần này, tôi cố gắng chạm vào bức tường vừa bước qua.

Như dự đoán, tôi không cảm nhận được nó. Đây là, không nghi ngờ gì, mội lối đi ẩn.

Chính thời điểm này. Bức tường bỗng trở nên mềm mại và sờ rất phê.[note1985]

"Ah ..."

Tôi nghe giọng Haru ở phía bên kia.

Erm, nói cách khác, đó là ...[note1986]

"Erm, xin lỗi Haru, anh không cố ý đâu."

Tôi cuống cuồng xin lỗi nhưng Haru che miệng tôi lại.

Và rồi... cô ấy kéo tôi lại và quay lại ngã tư trước đó trong lúc vẫn bịt miệng tôi.

"Chủ nhân, hôm nay vậy là đủ rồi! Chúng ta nên quay lại!"

Cô ấy lớn tiếng.

Eh? Quay lại ư?

Tôi bối rối nhưng sau đó Haru dịu dàng nói.

(Chủ nhân, xin hãy giữ im lặng.)

Cô thì thầm với giọng nhỏ nhẹ.

Tôi lập tức nhận ra việc Haru lớn tiếng trước đó là để khiến lũ cướp hạ cảnh giác.

Chắc chắn, âm thanh ầm ĩ từ cuộc chiến với con goblin rất có thể đã khiến chúng chú ý tới sự hiện diện của chúng tôi.

Nếu vậy, lũ cướp chắc đang cảnh giác.

(Vậy đó là hang ổ của lũ cướp?)

(Anh tin là thế. Liệu Norn sẽ ổn chứ?)

(Em không phát hiện ra mùi máu. Em tin rằng có khả năng cao cô ấy vẫn còn sống. Anh có biết chút gì về quân số bên địch không.)

(Anh không thể cảm nhận được họ là địch hay đồng minh nhưng anh cảm nhận được có 3 tên ở quanh góc và một người ở phía sau.)

(Vậy hãy tới gần đó và nghe ngóng bên trong nào.)

Tôi yên lặng gật đầu với lời đề nghị của Haru.

Chúng tôi dừng ngay trước góc tường.

Có thể nghe thấy những tiếng nói.

"... Có vẻ chúng đã bỏ đi. Mà boss vẫn chưa quay lại à?"

"Có lẽ là chưa. Haiz, dù chúng ta đã vượt qua đủ khó khăn để bắt một người phụ nữ vì boss bảo lão muốn làm với một em."   

"Dù vây, cô ta "ngon" thật ... chúng ta có nên nếm thử trước không?"

"Đừng có ngu, nếu chúng ta làm vậy boss chắc chắn sẽ giết cả 2 thằng. Mày quên vụ của Nix rồi à?"

"Có lẽ mày đúng. Hai tên lính mới lâu quá, mua rượu thôi mà tốn bao nhiêu thời gian."

Sau đó, cuộc đối thoại giữa 3 tên trở thành một cuộc phàn nàn vể những gã lính mới và tên thủ lĩnh.

Tổng kết những gì chúng nói, có vẻ như Norn vẫn an toàn.

Đồng thời, tên thủ lĩnh của lũ cướp và 2 gã lính mới hiện không có ở quanh đây.

(Nếu cả 3 tên bọn chúng ở phía trước và Norn đang ở phía sau thì đây là cơ hội của chúng ta.)

(Đúng vậy, chúng ta hãy cùng xông lên và tấn công với 「Slash」. Sau đó, em sẽ đánh với chúng.)

Tôi gật đầu và chúng tôi cùng lao lên.

“”「Slash」!””

Thanh kiếm của tôi trúng tên cướp ở bên trái còn 2 thanh kiếm của Haru trúng cả tên ở giữa và tên bên phải.

Tuy vậy, chúng không phải nhận vết thương chí mạng. Nhưng gã ở phía bên phải nhận đòn tấn công của Haru đã bất tỉnh vì choáng.

【Trộm: Lv18】

【Kiếm sĩ: Lv9】

【Cung thủ: Lv5】

"Cái đéo! Có địch tấn công!"

"Chó chết! Tanji xong rồi!"

2 tên đang hoảng loạn.

"Haru! Gã ở giữa là Kiếm sĩ Lv9, gã ở phía bên trái là Trộm Lv18 và tên đang bất tỉnh là Cung thủ Lv5!"

Tôi đọc nghề nghiệp của kẻ địch cho Haru sau khi sử dụng skill 「Thẩm định Nghề nghiệp」.

"Huh! Sao hắn biết nghề của tao ... Ugh."

"Thông tin của chúng ta đã bị rò rỉ ư ... Ugh."

Ehhhhh, chúng ngay lập tức bị đánh bại sau đòn thứ hai.

Vậy là Haru mạnh đến thế ư?

Kiếm sĩ Lv23 đáng kinh ngạc đến thế ư?

Nhưng giờ không phải lúc để trầm trồ.

"Đúng rồi, Norn-san!"

Đó là một căn phòng nhỏ với cánh cửa ở phía sau.

Tôi cố gắng mở cửa ... nhưng nó đã bị khóa.

"Chủ nhân, xin hãy tránh ra."

Tôi tránh về phía sau theo lời Haru và Haru đập tan cánh cửa với hai thanh kiếm của cô ấy.

Và ... phía sau cánh cửa ... Norn-san đang ... đang ... 『Buha』

Máu mũi, máu mũi của tôi ... điều này thật tệ.

Dù tôi biết cô ấy có làn da nâu, nhưng nghĩ đến việc "tóc" ở nơi đó của cô  có màu như vậy... không, nhìn là không tốt! [note1987]

"Ha...Haru-san! Đây, hãy đưa nó cho cô ấy!"

"Đã rõ!"

Tôi đưa bộ quần áo cotton mà tôi đã chuẩn bị trong túi vật phẩm cho Haru.

... Thật toẹt vời khi nơi đó không có nội y... tôi sẽ giữ suy nghĩ đó cho riêng mình.

À, chuyện gì xảy ra với chiếc thương Norn-san sử dụng rồi?

Giờ thì, tôi sẽ lục lọi nơi này để tìm vật phẩm.

Tôi thu hồi vũ khí của lũ cướp đang bất tỉnh.

Dao găm của tên Trộm, kiếm sắt của tên Kiếm sĩ, cung và túi tên của Cung thủ, tôi tịch thu hết.

Tôi sẽ cất chúng trong túi vật phẩm.

Nhưng mà, cây thương đâu rồi nhỉ?

Thứ còn lại là đồ giặt ,,, ah ...

Oi oi, là đứa nào, đứa nào đã sử dụng cây thương của Norn-san như cái giá phơi đồ vậy.

Tôi loại bỏ đống quần áo bẩn xuống và giữ cây thương trong túi vật phẩm của mình.

"Vậy thì, tất cả những gì còn lại là trở về ... guh."

Ngay lúc đó, một cơn ớn lạnh chạy dọc cơ thể tôi.

"Haru! Có thứ gì đó đang tới!"

"Không thể nào, tên thủ lĩnh quay lại ư!?”

Tên thủ lĩnh, sự lo lắng của tôi tăng cao khi nghe những lời đó.

K..Không, chúng ta có Haru ở đây. Nếu cả hai chúng tôi chiến đấu cùng nhau, chúng tôi sẽ có thể vượt qua.

"Oi, Ta đã trở lại! Oi!"

Một gã khổng lồ mặt đầy râu ria bước vào.

Gã cầm một chiếc rìu.

"Hmm? Các ngươi là ai ...hmm? Oi, Andor! Pointalk! Tanji! Mẹ kiếp, đây là do các ngươi làm à!"

Gã khổng lồ nhìn chằm chằm về phía chúng tôi

Và tôi nhìn thấy nghề của hắn.

【Cướp: Lv14】

Cướp? Tôi đoán nó là thứ gì đó tương tự như Trộm.  (Thằng vừa bị đánh là Thief, còn thằng boss là Bandit) [note1988]

(Hắn là Cướp Lv14 ... Haru, chúng ta có thể thắng không?)

Tôi thì thầm với Haru

Lv của Haru cao hơn. Chúng tôi sẽ ổn thôi.

Hoặc đó là điều tôi nghĩ. Nhưng ...

(Không ... Cướp là một nghề cấp cao được mở khóa cho Người sử dụng Rìu trên Lv20 đã phạm trọng tội ... chúng mạnh hơn Kiếm sĩ, khả năng chúng ta chiến thắng là rất thấp.)

... Đó là nói dối thôi, phải không?

Nếu vậy, liệu chúng tôi có thể lừa hắn không?

"Ah, ah ... thực ra, tôi nghĩ họ đều say rượu đến bất tỉnh đó, ahahaha."

Tôi nói và cười. Khi làm vậy, tôi đã nghĩ rằng nó sẽ không thành công.

"Hmm, một nam một nữ ...oh , ta hiểu rồi. Vậy ra 2 người là thành viên mới vào băng. Ta hiểu, ta hiểu."

... Eh? Nghiêm túc hả?

Cái thứ đó lừa được hắn ư?  

----------------------------------------------------------------------------------------------

(Trans: Tên thủ lĩnh băng cướp thiên tài đã xuất hiện!

           Main sử dụng lý do ngu ngốc!

           It was supper effective! Pokemon parody XD)

Đôi lời của tác giả:

Cảm ơn vì các bạn đã bookmark và bầu chọn cho tôi

Ghi chú

[Lên trên]
Trans: ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Trans: ( ͡° ͜ʖ ͡°)
[Lên trên]
Katsu: là chú vỡ mồm
Katsu: là chú vỡ mồm
[Lên trên]
Katsu: arere, “tóc” gì vậy?
Katsu: arere, “tóc” gì vậy?
[Lên trên]
Katsu: hình như cướp là giật đồ người khác, còn trộm là lấy đồ người khác mà họ không biết gì
Katsu: hình như cướp là giật đồ người khác, còn trộm là lấy đồ người khác mà họ không biết gì